Traduction de "mit maßen" à anglaise

Mit maßen

• with moderation
• with reasonably

Exemples de traduction

with moderation

»In Gesellschaft und in Maßen.«
Socially and in moderation.

Er ist in Maßen modisch.
He is moderately stylish.

Er ist in Maßen intelligent.
He is moderately intelligent.

Mittelgroß, mittelschlank, eine Frau ohne Laster oder Leidenschaften, die in Maßen isst, in Maßen liebt, in Maßen Sport treibt.
Middling tall, middling slim, a woman without burdens or passions, a woman who eats in moderation, loves in moderation, exercises in moderation.

Butter ist, in Maßen, in Ordnung.
Butter is okay in moderation.

In Maßen war mir das von Nutzen.
In moderation, it has been of service to me.

Genau. Wein ist gesund … in Maßen, versteht sich.
Wine—in moderation, of course.

»Nur in Maßen«, erwiderte sie loyal.
“Only moderately,” she said loyally.

Ich habe kein Gefühl für Maß oder Vorsicht.
I have no sense of moderation, no sense of caution.

with reasonably

Er musste in Maßen opportunistisch und in Maßen gebildet sein.
He had to be reasonably enterprising and reasonably learned.

Sie sind es, die es über alle Maßen verkomplizieren.
They’re the ones who complicate it beyond reason.”

Sie sind es, die es über alle Maßen verkomplizieren. Nein.
They’re the ones who complicate it beyond reason. No.

Manche Leute liebten die Mächte über alle Maßen.
Some people loved the Powers beyond reason.

Ihr zwei Küken seid Gäste vom Trumpet - aber in Maßen.
You two kids are the guests of the Trumpet — within reason.

Die Auswahl der falschen Namen = ein gewisses Maß an Rationalität.
Choosing false names = employing some level of reason.

Das erfordert ein gewisses Maß an Reflexion, an deduktivem Denken.
To do so requires a certain amount of ratiocination, of deductive reasoning.

Bei dieser Masse an Körpern, versicherte er sich selbst, musste er einfach jemanden treffen.
In this press of bodies, he reasoned, he was bound to hit someone.

Lange Zeit standen wir wie erstarrt da und waren über die Maßen beunruhigt;
For a long time we were frozen, disturbed beyond reason;