Exemples de traduction
– William Shakespeare, Maß für Maß
—William Shakespeare, Measure for Measure
Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
The measure of love is to love without measure.
“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“The measure of love is love without measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'
Hier sind meine Maße.
Here are my measurements.
Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.
Das Maß war übervoll.
The measure was surpassed.
Aber nicht im gleichen Maße.
But not to the same extent.
in begrenztem, widerlegbarem Maß.
to a limited, refutable extent.
Ja, in gewissem Maße.
Yes, to some extent.
Er war muskulös, aber nicht über die Maßen.
He was muscular but not to any unusual extent.
Das habe ich bis zu einem gewissen Maß getan.
I have, to a certain extent.
Zumindest nicht in dem Maß, wie er glaubt.
At least not to the extent he thinks.
Und in dem Maße, in dem wir uns in jener Masse erkennen können, schwingen wir mit ihr mit.
And to the extent that we can recognize ourselves in that mass, we're tuned into it.
– In gewissem Maße, Herr Bombarnae!
To a certain extent, Monsieur Bombarnac!
In gewissem Maß war der Schnee ein zusätzlicher Vorteil.
To some extent the snow was a plus.
In gewissem Maß sind wir alle leichtgläubig und naiv.
We’re all gullible to some extent.