Traduction de "mausgrau" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sein unauffälliges, mausgraues Fell verschwamm im Schatten.
his unremarkable mouse-colored fur blended in with the shadows.
Bis auf die mausgrauen Stoppeln, die sich auf den Speckfalten seines Nackens zeigten, war er glatzköpfig.
Except for a clipped mouse-colored bristle on the rolls of fat round his neck, he was bald.
Sein übergroßer, mausgrauer Trenchcoat stülpte sich über ihn wie ein viktorianisches Kleid.
His oversize, mouse-colored trench coat fell like a Victorian dress around him.
Haar, Haut – alles an Percival schien mausgrau, und nicht einmal seine Mutter hatte ihn besonders anziehend gefunden;
Percival was mouse-colored and had not been very attractive even to his mother;
Er trug einen mausgrauen, buschigen Schnurrbart, der es jedoch nicht schaffte, seine plumpen, dunklen Lippen zu verdecken.
His mouse-colored mustache was feathery and offered no shelter to plump, dark lips.
Zurück im Zimmer, zog er die mausgraue Tagesdecke vom Bett und legte sich nackt hinein.
Back in his room, he pulled down the mouse-colored bedspread and climbed naked into bed.
Er war klein, so wie sein Büro, sehr gepflegt gekleidet, hatte kurzes mausgraues Haar und einen getrimmten Spitzbart.
He was as small as his office, neatly dressed, with short mouse-colored hair and a trim Van Dyke beard.
Der Rest des Hutes folgte, dann Kopf und Körper eines betagten Magiers in mausgrauen Gewändern. »Zifnab«, brummte Haplo.
The rest of the hat followed along, bringing with it an old wizard in mouse-colored robes. “Zifnab,” Haplo muttered.
Snakebite Andi und Silent Sarey tauschten tiefe Küsse. Andis Hände wühlten dabei in Sareys mausgrauen Haaren.
Snakebite Andi and Silent Sarey were kissing deeply, Andi’s hands plunged into Sarey’s mouse-colored hair.
Begleitet wurde er von einem alten Mann mit langem Haar und Bart, der eine mausgraue Krawatte trug und einen schäbigen, verbeulten spitzen Hut.
He was accompanied by an old man, with flowing beard and hair, wearing mouse-colored robes, all topped by a shabby and sorry-looking pointed hat.
Unweit von ihnen tänzelte das Pferd Wencks, ein mausgrauer Hengst.
Not far from them danced Wenck's horse, a mouse-coloured stallion.
Sie saß ganz verloren in einem Lehnstuhl. Die zierliche Frau glich einer Puppe mit mausgrauem Haar und grauen Augen.
She was there, though, sitting lost in an armchair, a tiny woman like a doll, with mouse-coloured hair and grey eyes.
Du siehst richtig cool aus.« Sein kurzes mausgraues Haar war zu einer Stachelfrisur gekämmt, seine braunen Augen versteckte er hinter einer Designersonnenbrille.
You’re looking very cool.’ His short mouse-coloured hair had been brushed to stand upright, his brown eyes were hidden by a pair of designer shades.
Cunorix gab einen gedehnten Pfiff von sich, und eine Stute von sanfter mausgrauer Farbe, die bei den Stämmen und den Grenzwölfen gleichermaßen hoch gelobt war, hob ihren Kopf, und als er noch einmal pfiff, kam sie in leichtem Galopp den Hang herauf und leckte von dem Salz in seiner ausgestreckten Handfläche.
Cunorix whistled lazily, and a mare of the soft mouse-colour much prized among Tribes and Frontier Wolves alike, raised her head, then as he whistled again, came cantering gently up the slope to take the lick of salt from his out-held palm.
Sein rundes, rosig überhauchtes und wohlmeinendes Gesicht, dem er beim besten Willen keinen Ausdruck von Bosheit zu geben vermochte, wurde von schneeweiß gepudertem Haar eingerahmt, und etwas wie ein ganz leise angedeutetes Zöpflein fiel auf den breiten Kragen seines mausgrauen Rockes hinab. Er war, mit seinen siebenzig Jahren, der Mode seiner Jugend nicht untreu geworden;
His round, rosy, benevolent face, which never would look cross no matter how hard he tried, was set in a frame of snow-white powdered hair, and the suggestion of a pigtail fell over the broad collar of his mouse-coloured coat. His double chin rested comfortably on a white lace frill. He still, in his seventies, adhered to the fashions of his youth: only the lace frogs and the big pockets were missing.
adjectif
Mausgraues Haar umrahmte eine kahle Stelle wie die Tonsur eines Mönches.
Mousey hair fringed a bald spot like a monk’s tonsure.
Der Magus war ein paar Zentimeter kleiner als der Durchschnitt und hatte in rundes, ruhiges Gesicht unter dünnem, mausgrauem Haar.
The Magus was a few inches less than average height, with a round, calm face under a sparse mousey haircut.
Einzig dieser Stuhl ist besetzt, und zwar mit einer mageren, mausgrauen Frau, die einen gespitzten Stift über einen auf der Tischplatte liegenden Notizblock hält.
This chair alone is occupied, by a thin, mousey woman who sits, pencil poised, above a notepad resting on the surface of the desk.
Der Veranstaltungsleiter geht zurück an seinen Platz auf der rechten Bühnenhälfte, wirft einen Blick über die inzwischen recht bevölkerte Bühne – der Herr an der Tafel mit einem Stück Kreide in der Hand, das scheinbar schlafende Medium hinter dem Tisch, die mausgraue Sekretärin an ihrem Pult sowie die nervöse Dame an ihrer Seite – und weist dann Letztere zufrieden an, sie möge beginnen.
The master of ceremonies moves back to his spot at stage right, casts a glance across the now quite populated stage--the blackboard-staffing gentleman with chalk in hand, the soporific medium behind her table, the mousey secretary at her desk and the nervous lady standing beside her--and, satisfied, instructs the lady to begin.
adjectif
Diese Stadt war wie das Netz von Arachne, der mausgrauen, vollbusigen Arachne.
It was like Arachne’s web; mousy, big-bosomed Arachne.
fragte er einen mausgrauen Erkennungsdienstler, der einen durchsichtigen Plastikbeutel hielt.
he asked a mousy-looking tech holding a plastic bag.
Dad war klein und fast kahl und Mum hatte mausgraues Haar und war rundlich.
The dad was short and balding and the mum was mousy-haired and tubby.
Die weiße Strähne, die sich durch ihr mausgraues Haar wand, hatte die Form eines Blitzstrahls.
The strand of grey winding in her mousy hair was like a streak of lightning.
Warum Panama, warum die Kanalzone, warum ausgerechnet der mausgraue Stanton?
Why Panama, why the Canal Zone, why the connection with mousy old Stanton?
Die Perücke war natürlicher: kinnlang und in heller, mausgrauer Farbe.
She had another, more realistic wig; this one chin-length and lighter, a mousy blond-brown color.
Mausgraues Haar, dünnes Gesicht, nicht zu groß – also das genaue Gegenteil von Beißer.
Mousy hair, thin face, not too tall, not too short, he was the Goldilocks of spies.
Sein Haar wirkt mausgrau, oben auf dem Kopf hat er einen kleinen kahlen Fleck.
His hair looks mousy; a small bald patch sits on the crown of his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test