Traduction de "männer in den zeiten" à anglaise

Männer in den zeiten

• men in the times
• men in times

Exemples de traduction

men in the times

Harte Männer für harte Zeiten.
Hard men, for hard times.

Die Männer aus dieser Zeit umwarben die Frauen.
Men of that time period courted women.

Ich bin nicht daran gewöhnt. Nicht bei Männern. Laß mir Zeit.
I'm not used to that. Not from men. Give me time.'

Den Männern war kaum Zeit geblieben, die Segel einzuholen.
The men barely had time to furl the sails.

Er heißt Mauricio Valls und ist, wie alle großen Männer in kleinen Zeiten, ein Niemand.
His name is Mauricio Valls, and, like all great men in small times, he is a nobody.

Er wäre jedoch noch scheußlicher, wenn nur böse Männer sich die Zeit nähmen, Waffen zu beherrschen.
It would, however, be even more ghastly if only evil men took the time to master weapons.

«Glaubt Ihr, Æthelhelms Männer hatten genügend Zeit, um …», begann Berg, wurde aber von Finan unterbrochen.
“You think Æthelhelm’s men have had time—” Berg began, then was interrupted by Finan.

Einige der Männer schlugen die Zeit tot, indem sie mit Handfeuerwaffen übten oder sich mit Schwert und Säbel Schaukämpfe auf Deck lieferten, bis der Schweiß in Strömen lief.
Some of the men passed the time by practising with small arms or fighting mock duels with sword and sabres up and down the main deck until they were running with sweat.

Die Piraten sprangen und kletterten direkt hinter ihrem Anführer an Bord, und der Leutnant und seine Männer hatten kaum Zeit, ihre Degen zu ziehen, bevor die brüllenden Piraten über ihnen waren.
The pirates were leaping and clambering aboard right behind their chief, and the lieutenant and his men scarcely had time to draw their rapiers before the yelling pirates were upon them.

Erinnerungen füllten seine Gedanken, Erinnerungen an andere Männer zu anderen Zeiten, die in schützende Kleidung gehüllt waren und scharfe Waffen trugen: Äxte, Sensen, Säbel, lange Messer.
Memories filled his mind of other men, in other times, dressed in protective gar ments and carrying sharp weapons: axes, scythes, sabers, longbladed knives.

men in times

Rastlose, vielbeschäftigte Männer, deren ganze Zeit darauf ging, ihren Lebensunterhalt zu verdienen und zu bewahren;
Restless committed men, whose time was an taken up in getting a living or keeping it;

Nur von Thomas Cardif fand er keine Spur, und das bereitete ihm große Sorgen, denn für Rhodan und seine Männer lief die Zeit ab, sich noch länger auf Archetz aufhalten zu können.
However—there was no trace of Thomas Cardif and this worried him greatly because for Rhodan and his men the time was running out in which they could legitimately remain on Archetz.

Sein Gefühl trog ihn hinsichtlich seines Vaters nicht, aber er behielt seine Gedanken genauso für sich wie die sonderbaren, verschwommenen Erinnerungen an andere Männer und an Zeiten, als Fox nicht da gewesen war.
Instinct told him a lot about his father, but he kept it bottled inside his head along with strange, flimsy memories of other men and times when Fox hadn't been there.