Traduction de "lispelnd" à anglaise

Lispelnd

verbe

• lisp
• whisper

Exemples de traduction

lisp verbe

Der Lispelnde fängt an zu lachen.
The man with the lisp starts laughing.

»Das ist allein meine Entscheidung«, ertönte die lispelnde Stimme.
“The decision is mine to make,” said the lisping voice.

Nach allem, was er den anderen angetan hat?«, fragte sie lispelnd.
After what he did to the others?’ she asked, lisping and spitting saliva.

»Hexenkind«, sagte sie mit einer zischenden, lispelnden Stimme. »Viridians Blut.
she said in a hissing, lisping voice. “Blood of Viridian.

»Und schnipp – und der Idealist wird zum Faschisten?«, hörte ich meine eigene, lispelnde Stimme.
‘And the idealist becomes a fascist – just like that?’ I was lisping.

»Sieh an«, spottete der Lispelnde und kam näher. »Er hat ein Messer.
‘Well, prithee,’ sneered the lisping one, approaching. ‘He has a knife.

Es war eine sanfte, leicht lispelnde Sprache, die sich in wohlklingendem Singsang hob und senkte.
It was a mellifluous, lisping language, rising and falling in a pleasant singsong.

Durch ihre nicht vorhandenen Schneidezähne lispelnd, hatte sie gefragt: »Hat er dich sehr geärgert?«
Lisping through her missing front teeth, she’d demanded, “Wath he mething with you?”

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen, fragte Shakespeare weibisch lispelnd.
Shall I compare thee to a summer's day, Shakespeare asked lisping effeminately.

Der Lispelnde presst die wimpernlosen Lider zusammen, bevor er antwortet.
The man with the lisp screws up his lashless eyes before answering.

whisper verbe

Er spricht in einem lispelnden Flüsterton und so leise, dass Judah nicht beurteilen kann, ob er Ragamoll fließend spricht oder nur radebrecht.
He speaks in a sibilant whisper so quiet that Judah cannot tell if he speaks Ragamoll well or hardly at all.