Exemples de traduction
Ein liebes Mädchen… Ein liebes, hübsches Mädchen…
A kind girl... A kind, pretty girl...
Das war sehr lieb von ihr. Ein liebes Mädchen. Ein seltsames Mädchen.
It was kind of her. A kind girl. A strange girl.
Das war lieb von dir.
That was kind of you.
»Was für eine Liebe?«
“What kind of love?”
Es war eine Art Liebe.
It was a kind of love.
Liebe und Freundlichkeit?
For love and kindness?
Diese Art Liebe meine ich nicht.
Not that kind of love.
Es war lieb gemeint.
They meant it as a kindness.
Ich bin nicht lieb zu ihnen.
I’m not being kind to them.
»Lieb sein, lieber Hund sein.«
“Make nice, nice dog.”
Das wäre so lieb... so lieb.
That would be so nice… so nice.
»Lieb sein, Maneater, lass sie lieb sein.«
“Nice, Maneater, let her make nice!”
Das liebe Mädchen, das vielleicht nicht immer so lieb war.
The nice girl who isn’t always nice.
Sei lieb zu Dirk, lass zu, dass er lieb zu dir ist.
Be nice to Dirk, let him be nice to you.
Das war lieb von ihm.
“That was nice of him,”
Das ist sehr lieb.
That is very nice.
»Werden die Marsianer lieb sein?«
“Will the Martians be nice?”
»Werden die Marsianer lieb sein?«
“Will the Martians be nice?”
Ich liebe seine Großzügigkeit.
I love his generosity.
»Ich liebe Männer, die ihre Arbeit lieben.«
“I love a man who loves his work.”
Liebe, seine Familie, Musik.
Love, his family, music.
Liebe.« Seine Stimme klang verächtlich.
Love." His voice was scornful.
Und ich liebe seinen Namen – Alexander.
And I love his name —Alexander.
Er liebe seine Kim immer noch.
and that he still loved his Kim.