Traduction de "leidenschaft des lebens" à anglaise

Leidenschaft des lebens

• passion of life

Exemples de traduction

passion of life

Es hat vielmehr mit Langeweile zu tun, mit dem Fehlen von Leidenschaft im Leben, mit dem Mangel an Herausforderungen.
It has more to do with boredom, with a lack of passion for life, with a shortage of challenges.

Max Eberhardts einzige wirkliche Leidenschaft im Leben waren die Werke Richard Wagners.
Max Eberhardt’s only real passion in life was the operas of Richard Wagner.

Louis Colicos, mit Herz und Seele Xeno-Archäologe, brachte genug Begeisterung für die Leidenschaft seines Lebens auf, um Margaret interessiert anzusehen.
Louis Colicos, the lifelong xeno-archaeologist, managed to summon enough enthusiasm for his passion in life that he actually looked up with interest.

Die einzige Leidenschaft im Leben dieses Mannes schien es zu sein, Krieg zu führen, um seinen Besitz auf Kosten anderer Lehen zu vergrößern und all seinen Nachbarn das Leben zur Hölle zu machen.
This mortal’s sole passion in life seemed to be exactly that: waging war and stealing the riches of nearby fiefdoms and making life a living hell for all his neighbors.

Er war unsterblich in sie verhebt… Nicht weil sie so gut aussah und auch nicht weil sie klug war, sondern weil sie mit solcher Leidenschaft am Leben hing – am Leben an sich mit all seinen guten Seiten und seinen Fehlern, was ihm bei einem Spion seltsam vorkam.
he was utterly in love with her, not just because she was striking, not just because she was smart, but because she was so passionate about life—the living of it, yes, but also about the rights and wrongs of it, which struck him as odd for a spook.