Exemples de traduction
verbe
Verschenkt es an die Terraner, die nach ewiger Jugend lechzen!
Make it a gift to all those Terrans who have such a thirst for eternal youth!
Mühsam notiert: »Sie lechzen nach Blut.« Er weiß, dass er auch im Gefängnis seines Lebens nicht sicher ist.
Mühsam notes: “They thirst for blood.” He knows he isn’t safe, even in prison.
In der Wüste lechzen wir nach Wasser, so etwa lautet die Pascalsche Maxime, so er, dachte ich.
In the desert we thirst for water, that’s about what Pascal’s maxim says, he said, I thought.
Während jenes ganzen letzten Oktobers – des letzten Oktobers, den er zu Hause verbringen würde – wartete er Tag um Tag mit dem Mut der Verzweiflung auf einen magischen Brief – einen jener magischen Briefe, auf die junge Männer warten: Briefe, die ihnen postwendend das Vermögen, den Ruhm und Triumph bescheren sollen, nach dem ihre Seelen dürsten und ihre Herzen lechzen, und die nie kommen.
During the whole course of that last October--the last October he would spend at home--he was waiting day by day with a desperation of wild hope for a magic letter--one of those magic letters for which young men wait, which are to bring them instantly the fortune, fame, and triumph for which their souls thirst and their hearts are panting, and which never come.
Obwohl Saba weiß, wie unmöglich das ist, obwohl sie weiß, wie unglaublich aufwendig es ist, einen Kran in dieses entlegene Dorf zu transportieren, wie weit sich dieses Ereignis herumgesprochen hat und wie sehr der Mullah, der neben dem Kran steht und sich den schmutzigen Bart krault, nach einer heiligen Aufgabe lechzen muss, lässt sie zu, dass die Äußerungen der alten Frau ihr Hoffnung geben.
Though Saba knows the impossibility of this, though she knows how much it costs to bring a crane to this remote village, and how widely the news of this event has spread, and how much the mullah standing by the crane scratching his dirty beard must thirst for some righteous purpose, she allows the old woman’s comment to give her hope.
Das Spinnen-Manuskript und sein Universitätsausweis der Fachrichtung Zoologie Leipzig hatten Meno die Tür zu den Sammlungen geöffnet, und so saß er, ungestört von den Mitarbeitern, in der brütenden Stockstille eines Plätzchens hinter unaufgeräumten Regalen voller schweigender Forscherträume, die nachts, wenn er gegangen war, womöglich über ihn zu wispern beginnen würden – so dachte er manchmal –, denn unkatalogisierte Sammlungen, Kästen voller Schmetterlinge, von denen einer »nicht stimmt«, weil er falsch gesteckt oder klassifiziert wurde, sind wie Umgänger und lechzen nach dem Hals eines Wissenschaftlers, um erlöst zu werden … Hier saß Meno und studierte die Zelle.
The spider manuscript and his university card for the Biology Department in Leipzig had opened the door to the collections for Meno and thus he sat, undisturbed by the staff, in the brooding quiet of a place behind untidy shelves full of the researchers’ silent dreams, which at night, after he’d gone, might possibly start to whisper about him – he sometimes thought – for uncatalogued collections, cases full of butterflies, of which one is ‘wrong’ because it’s been wrongly placed or catalogued, are like restless revenants thirsting after the neck of a scientist so that they can be released.
verbe
Nach Freiheit lechzen meist nur die Neuankömmlinge und die Psychos.
The humans who craved freedom the most tended to be the newcomers and the psychos.
»Auf jeden Fall lechze ich nicht mehr nach Koks, nicht so wie früher.«
“I certainly don’t feel any craving for coke, not like I used to.”
Es war atemberaubend und Schwindel erregend, so viel zu fühlen und doch immer noch nach mehr zu lechzen.
It was staggering tofeel so much, and still crave more.
»Und wenn sie ihn einmal versucht haben, werden sie für immer danach lechzen?« Der Mann nickte heftig.
"And once they taste it, they will forever crave it?" The man nodded vigorously.
Bei unseren Versuchen begreifen die Prüflinge noch nicht einmal, dass sie nach dem Wein lechzen.
In our trials the patients don't even understand that they crave the vintage.
Ein Bissen führte zum nächsten, als lechze ihr Körper nach konzentrierter Energie.
One bite led to another, as if her body still craved the concentrated energy.
Wenn uns etwas hilft, uns besser zu fühlen, dann lechzen wir natürlich nach mehr von diesem Stoff.
Naturally, when something makes us feel better, we crave more of it.
Sie hatte begonnen, sich an die Gier, an das drängende Verlangen zu gewöhnen, ja, danach zu lechzen.
She'd grown used to the greed, to the urgent demands, even craved them.
verbe
Welche Leute? Wir lechzen nach Kunde von der Außenwelt.
Which men? We long for news of the outside world.
Plus dieser Bande eifersüchtiger Biber in der Moskauer Zentrale, die schon lang nach seinem Blut lechzen.
Plus all those jealous beavers at Centre longing for an excuse to knife him.
Mich wundert, daß du noch am Leben bist. Du scheinst dir viele Feinde zu schaffen, die danach lechzen, dir die Kehle aufzuschlitzen.
I cannot believe you have managed to hold to your life this long. You must have a legion of enemies, all clamoring to slit your throat.
Die lange Pause seit den Aufregungen auf Vavatch und die langweilige Routine des Lebens auf der Clear Air Turbulence ließ sie nach etwas Interessanterem lechzen, Schars Welt konnte, wie Horza sie – ehrlich – beschrieben hatte, so schlecht nicht sein.
The long delay since the excitement of Vavatch, and the boring routine of the life on the Clear Air Turbulence, had made them hanker after something more interesting. As Horza had — honestly — described it, Schar's World didn't sound too bad.
Er hatte von einer berühmten Hure gehört, die in Jericho lebte, einer gewissen Rahab, deren Beschreibung durch jene, die sie kannten, ihn nach einem Schäferstündchen zur Belebung seines Blutes lechzen ließ, denn seit der letzten Nacht mit Lilith hatte er nie wieder eine Frau unter sich gehabt.
He had heard tell, from those who had known her, of a famous prostitute who lived in jericho, a certain rahab, whom he longed to meet so as to refresh his blood, for he hadn't had a woman under him since the last night he spent with lilith.
verbe
Das hier« — sie machte eine Geste über den Tisch — » wird schon schwierig genug, ohne dabei noch nacheinander zu lechzen wie die Tiere.«
This”—she gestured at the table—“will be difficult enough to do without panting over one another as if we were animals.”
Ich nenne nur Tink und Keiso und RayRay, um keinen Atem damit zu verschwenden, den ganzen Rest deiner Freier aufzuzählen, so wie sie nach dir lechzen, hab ich nicht das Gefühl, daß du demnächst ins Hinfällige absinkst.
Tink and Keiso and RayRay and I’m not going to waste breath naming the rest of your tongue-hanging court, the way they pant after you, you’re not exactly declining into decrepitude.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test