Exemples de traduction
auf dem Boden in einer Lache von -
on the floor in a pool of—
Er stand in einer Lache aus Erbrochenem.
He was standing in a pool of vomit.
Die Leiche lag in einer großen Lache.
And a big pool around the corpse.
Dann breitete sich eine rote Lache unter ihm aus.
Then a red pool started to spread underneath him.
Vor ihm auf dem Boden befand sich eine Lache von Erbrochenem.
In front of him on the floor was a pool of vomit.
Die Lachen wurden zu riesigen Schorfflächen.
The pools were becoming giant scabs.
Ein Päckchen Butter war zu einer Lache zerschmolzen.
A packet of butter had melted into a pool.
Die Lache verwandelte sich in eine weißblaue Stichflamme;
The pool burst into white and blue flames;
Ihr Kopf schien nur noch eine dunkle Lache zu sein.
Her head was a dark pool of blood.
Tatsächlich haben wir sogar eine Lache seines Blutes dort gefunden.
There was, in fact, a pool of his blood there.
Da muss sie lachen und lachen.
That makes her laugh and laugh.
Ich lache ein müdes Lachen.
I laugh a tired laugh.
»Lach nicht, Laura!« »Lachen?
"Don't laugh, Laura." "Laugh?
Ich will nicht lachen, aber dann lach ich doch.
I don’t mean to laugh but then I’m laughing.
Ich lache, sie lacht, die Mädchen lachen.
I laugh, she laughs, the girls laugh.
»Ich lache nicht.« »Deine Augen lachen.
"I'm not laughing. "Your eyes are laughing.
Ich lache über deine, aber du lachst nicht über meine.
I’ll laugh at yours, but you won’t laugh at mine.
Lachen und kreischen, lachen und kreischen!
Laugh and shriek, laugh and shriek!
Eine kleine Lache bildet sich.
A small puddle forms.
In einer Lache sauer gewordener Milch).
In a puddle of soured milk).
Der Wolf löste sich zu einer Lache aus Schatten auf.
The wolf dissolved into a puddle of shadow.
Ihr Blut hatte eine große Lache gebildet.
Their blood had drained into a broad puddle.
Auf dem Boden bildeten sich schnell große Lachen.
Large puddles quickly formed on the ground.
Auf dem Teppich vor seinen Füßen hatte sich eine Lache gebildet.
A puddle spread out on the rug at his feet.
Um ihn herum bildete die Säure stinkende Lachen.
Acid steamed in puddles all around him.
Die Flut hatte silberne Lachen auf dem Damm hinterlassen.
The tide had left silver puddles on the causeway.
Der Löffel lag noch in der Schüssel, in einer Lache geronnener Milch.
The spoon was still in the bowl, as was a puddle of congealing milk.
Eine Faust brach aus der Lache hervor, die Gil Wilson war.
A fist erupted from the puddle of Gil Wilson.