Traduction de "krieg führt" à anglaise

Krieg führt

• wages war
• war leads

Exemples de traduction

wages war

Sie befanden sich in einem Land, dessen Bewohner Kriege führten, um Sklaven zu erbeuten, die sie an die Weißen verkauften.
They were in the country of people who waged war to get slaves to sell to the Europeans.

Es war schon lange her, dass er das letzte Mal miterlebt hatte, wie es aussah, wenn das Imperium Krieg führte;
It had been too long since he'd seen the Imperium wage war;

In den fließenden Wellen des Grases sehe ich einen Termitenhügel, der gegen einen benachbarten Ameisenhaufen Krieg führt.
In the fluid waves of the grass, I see a termite mound waging war against a neighboring anthill.

»Könnte das bedeuten«, wagte Nistur sich vor, »daß sie den Krieg wollen, aber keine Seite weiß, wie man einen anständigen Krieg führt?«
"Might it mean," Nistur hazarded, "that they intend war, but neither side knows how to wage war properly?"

Ich sagte zu ihr: »Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet, lacht, Religionen hat, Kriege führt und sich auf die Lippen küsst.
I told her, 'Humans are the only animal that blushes, laughs, has religion, wages war, and kisses with lips.

»Ein General, der für seine Republik einen Krieg führte, dessen Zweck nicht ehrenvoll wäre, würde aus Soldaten Teufel machen und aus der Ehre etwas Böses.«
“A general who wages war for a republic whose cause is not just would make devils of soldiers, and turn honor to evil.”

Es würde noch ungefähr zweihundert Jahre dauern, bis diese Sternbilder vom Himmel verschwanden, wenn die Götter und die Menschen auf Krynn Krieg führten.
It would be two hundred years or more before these same constellations vanished from the skies, as the gods and men waged war over Krynn.

Offensichtlich verstand er nicht, warum Tante Effi so schrecklich traurig war, denn schließlich fuhr sie zu Onkel Wolf, der gerade Krieg führte.
He had no idea why Auntie Effi was so terribly sad, since wasn’t she going to see Uncle Wolf, who was waging war?

Man brauchte nicht in der Army zu sein, um gewahr zu werden, dass Pakistan in der Tat gegen Amerika Krieg führte, aber die Regierung zu Hause weigerte sich, das einzugestehen, geschweige denn in Aktion zu treten.
You didn’t have to be in the Army to notice that Pakistan was effectively waging war against America, but the administration back home was refusing to even acknowledge it, much less take any action.

Mit diesen beiden Typen und vierzig Männern, die seit unvordenklichen Zeiten mit den Bauern aus der Ebene Krieg führten, in die Berge zu ziehen, war in seinen Augen die beste Lebensversicherung.
The way he saw it, he was about to head into the mountains with two lieutenants and forty guys, who, since time immemorial, had longed to wage war on the people of the plains; it was as good as a life-insurance policy.