Traduction de "führt krieg" à anglaise

Führt krieg

• wages war
• leads war

Exemples de traduction

wages war

Er bezeichnete die Seefahrergilde als Piraten und führte Krieg gegen sie.
He decried the League of Vessels as pirates and waged war against them.

Praktisch alle Indianerstämme führten Krieg gegen ihre Nachbarn und praktizierten zutiefst verstörende Formen der Folter.
Virtually all of the Indian tribes waged war against their neighbors and practiced deeply sickening forms of torture.

Sie führte Krieg, und ihre Söhne brachten Vernichtung über andere und die Söhne anderer wiederum über Tyrea.
It waged war, and destruction was visited by its sons on others, and by others’ sons on it. After the war, Tyrea was stripped of her representation on this council and looted—”

Ich habe gehört, dass die Wilden zwei Arten von Häuptlingen haben: Einer ist Häuptling im Frieden, und der andere führt Krieg.
“I hear that the savages have two sorts of chiefs: one who is the chief during peace and one who wages war.

Sie führte Krieg gegen die Welt, und nur durch Humas großes Opfer wurde sie zurückgetrieben.« Er machte eine Pause, führte seine Hände zu den Lippen und sann nach.
She waged war upon the world, and it was only through Huma's great sacrifice that she was driven back." Raistlin paused, hands to his lips, musing.

Sie lebten wie seit unzähligen Generationen – sie trieben Ackerbau, führten Kriege, verehrten ihre Götter und hielten die lange Kerbe zwischen den Bergen für die Summe ihrer Existenz.
tribes of any size had been found there, living as they had for countless generations — tending crops, waging war, worshipping their gods, thinking their long notch between the mountains the sum totality of existence.

Draußen war es Sommer, die Bauern arbeiteten auf den Feldern, Herrscher führten Kriege, doch hier drinnen war nichts von alledem, kein Blut und keine Mühen, kein Wach-stum, kein Gemetzel und kein Ruhm, keine bukolischen Freuden, keine sterbenden Menschen – kurz, kein Leben, nein, nichts davon.
Outside it was summer, the peasants were working in the fields, emperors were waging wars, but here there was none of that, all that, blood and toil, things growing, slaughter and glory, bucolic pleasures, men dying—in short, life, no, none of that.