Traduction de "kluger mensch" à anglaise

Kluger mensch

• smart person
• clever human

Exemples de traduction

smart person

Grischa ist ein sehr kluger Mensch.
Grisha is a very smart person.

Wenn ich ein kluger Mensch gewesen wäre, dann hätte ich alle diese Namen auf ein Stück Papier geschrieben, wie es der Held in seinem Tagebuch tat, aber ich war kein kluger Mensch und habe seitdem viele davon vergessen.
If I had been a smart person, I would have recorded all of the names on a piece of paper, as the hero did in his diary, but I was not a smart person, and have since forgotten many of them.

»Wir wissen«, sagte Norman, »dass kluge Menschen in Gefühlsdingen genauso leicht Fehler machen wie andere auch.
“We know,” Norman said, “that a smart person is just as likely to blunder emotionally as anyone else.

Ein kluger Mensch hat einmal geschrieben: »Ein verlorener und verborgener Gegenstand wartet und flüstert.« Ich kann mich leider an den Namen des Autors nicht erinnern.
smart person once wrote, "An object lost and hidden, waits and whispers." I'm remiss for not recalling the author.

Auch hätte sie voraussehen sollen, dass man einen klugen Menschen durch einen unlogischen Schachzug völlig überrumpeln konnte. Bei den anderen drei Versuchen hatte man weniger Umschweife gemacht.
She also should have respected the power of pure stupidity to take a smart person completely by surprise. The next three times had been more straightforward.

F: Nehmen wir an, ein kluger Mensch interessiert sich für ein Unternehmen, er stellt alle Berechnungen an und erkennt enormes Potenzial – aber kein Fondsmanager ist der gleichen Meinung und der Kurs der Aktie steigt nicht.
Q.—Let’s say a smart person looks at a company, does all the math, and sees vast potential, but no fund managers agree and the stock price never goes up.

»Er lebt in unsicheren, ungesunden, unhygienischen Verhältnissen, und jetzt komm mir bitte nicht komisch, Dad, ja?, aber ich habe ihm gesagt, dass er, natürlich erst nach einer intensiven familiären Besprechung zwischen dir und Mom, dass er dann, oder dass wir in Erwägung ziehen könnten, in Anbetracht der Tatsache, dass er so ein toller, netter, kluger Mensch mit so vielen überraschenden kreativen Ideen ist und einer, wie ich versucht sein könnte zu sagen, wahrhaft neuen kinematografischen Vision …«
“He’s living in unsafe, unhealthy, and unsanitary conditions, and don’t get all wiggy on me, okay, Dad, but I told him that, pending an intense family discussion between you and Mom, he might be able, we might consider, seeing as how he is such an awesome, nice, smart person with so many startling creative ideas and what I might be tempted to call a truly fresh cinematic vision—”

clever human

Sie sind ein außergewöhnlich kluger Mensch, Captain. Aber vielleicht müssen Sie sich bald der Erkenntnis beugen, nicht intelligent genug zu sein, um das Problem zu lösen, das sie auf Farpoint erwartet.
You are a clever human, Captain, but you may find you are not nearly clever enough to deal with what lies ahead for you.