Traduction de "kiefer und eiche" à anglaise

Kiefer und eiche

• pine and oak

Exemples de traduction

pine and oak

Ihre Rufe wurden vom Wind herangetragen und vermischten sich mit dem Rascheln der Kiefern und Eichen.
Their calls drifted on the wind, mixed with the rustling of pines and oaks.

Sie hatten einen ganzen Mond in einem lieblichen kleinen Canyon inmitten von hohen Kiefern und Eichen zugebracht, in dem Brombeer- und Johannisbeerbüsche wuchsen.
They’d spent a full moon in a wondrous little canyon filled with currant and berry bushes, surrounded by tall pines and oaks.

Kiefern und Eichen leuchteten in einem dunklen Smaragdgrün in der Ferne, wohingegen die Vegetation in der Nähe der Straße bald graugrüne und ockergelbe Schattierungen annahm.
Pine and oak trees were dark emerald in the distance, higher up, but closer to the road the vegetation grew green-gray and ochre.

Hinter dem Saum der Baumschösslinge, die auf dem von den Bautrupps der Legion verwüsteten Land ums Überleben kämpften, ragten gewaltige Kiefern und Eichen auf, dunkel und abweisend.
Beyond the fringe of saplings struggling to recover some of the ground ravaged by the Legion's engineers, enormous pines and oaks reared up, dark and forbidding.

Die Erde war trocken und rissig, und außer Kiefern und Eichen wuchs hier nichts, aber ein ungebändigter Fluß kam von den Bergen über die Steine herabgesprungen und durch– schnitt das Tal wie ein Messer.
The land was dry and cracked, with no vegetation but pines and oaks, although a swift-running, clear river rushed down from the mountains, leaping over large boulders and cutting through the valley like a knife.

Die einfachen Ziegelstein-, Fachwerk- oder glatt verputzten Häuser sahen aus, als hätte man sie willkürlich im Tal verteilt: Manche standen an der Hauptstraße, doch viele schauten auch zwischen den Kiefern und Eichen an den Berghängen hervor.
The modest stucco, timber-frame, or adobe houses seemed to have been plopped down at random, with some on the main street, others peering out from the pines and oaks covering the slopes on each side.

Zu seiner Linken im Osten schob sich gerade die Sonne über die leuchtenden, schneebedeckten Gipfel der Sangre de Cristo Mountains und tauchte die steilen, mit gelbblättrigen Espen, riesigen Fichten, Kiefern und Eichen bestandenen Hänge in goldenes Licht.
Off on his left, sunlight was just spilling over the dazzling snowcapped peaks of the Sangre de Cristo range. It lit steep slopes carpeted with gold-leafed aspens, towering firs, ponderosa pines, and oaks.

Während wir durch die vielen Hektar Wald gefahren waren, hatte ich nichts anderes bemerkt als Kiefern und Eichen, aber auf der anderen Seite des Sees musste es eine ganze Reihe von vereinzelten Sumpf-Ahornbäumen und Buchen geben, die sich an den hellen Mustern von Rot und Gelb unter all dem Grün und Bronze erkennen ließen.
Driving through the acres of woods, I’d noticed nothing but pine and oak, but across the pond there must have been a decent smattering of swamp maples and beeches, identifiable by the bright swatches of red and yellow among the green and bronze.

Wenn man im Sommer auf dem Bergfried stand, sah man, so weit das Auge reichte, ein frisches, dunkelgrünes Wogen von Kastanienwäldern, dort und da unterbrochen durch Kiefern oder Eichen und in den Tälern durch Pappelreihen, die, zum Zwecke künftigen Gewinns hier angepflanzt, inzwischen schöne Vertikalen in die Landschaft setzten – ebenso wie die provençalischen Zypressen, die einzeln neben den Höfen standen, denn das war ein kostbarer Baum, den man sich zum Vergnügen und des würdigen Anblicks wegen hinstellte.
In summer, when you looked down from the keep, what you saw was the cool dark green of the chestnut forests frothing away to infinity, broken here and there by clumps of pines or oaks, and down in the valleys the lines of Lombardy poplars—planted for future profit but meanwhile providing the landscape with elegant vertical features—together with occasional Provence cypresses, more costly trees, planted singly beside the farmhouses for the sake of the pleasure they brought.