Traduction de "kerben an" à anglaise

Kerben an

• notch
• scores of

Exemples de traduction

notch

Die Kerben sind zum Abzählen.
The notches are for counting.

Einer Kerbe in einem Ohr.
A notch in one ear.

»Diese Kerbe habe ich dort hinterlassen.«
“I put that notch there.”

Ich schnitze keine Kerben mehr.
“I’m not notching anymore.

Die Kerbe befindet sich an der oberen Kante.
The notch is on the top edge.

An dem Flansch müsstest du eine Stelle finden, an der sich eine Kerbe befindet, ähnlich der Kerbe unter einem Automobil – zum Ansetzen des Wagenhebers.
“You’ll find a spot on the flange with a notch in it, like the notch under a car for the jack.

Und wieder eine Kerbe in unserem Knauf.
One more notch on our barrel.

Schwerter mit Haken, Kerben und Widerhaken.
Swords with hooks, notches, and barbs.

Es ist eher wie eine Narbe, eine Kerbe.
It’s more like a blaze-mark, a notch.

Ich sah Kerben auf seinem Lenkrad.
I saw notches on his steering wheel.

scores of

Wieder eine Kerbe gegen Iucounu!
Another score against lucounu!

Es waren schwache, regelmäßige Kerben auf den Messingpatronen;
There were faint, regular score-marks round the shoulders of the brass cartridges;

Man erzählt sogar, daß er eines Nachts mit seinem Stab in die Monde Kerben gebrannt habe.
He is said one night to have scored the moons themselves with that wand.

In jede dieser Kerzen waren mit einer Daumenbreite Abstand tiefe Kerben eingeritzt.
Each candle had been scored with deep lines about a thumb’s width apart.

»Ich sehe ein paar kleine Kerben auf der Lauffläche«, berichtete ich, »aber die sehen nicht zu schlimm aus.«
“I’m seeing some scoring on the treads,” I told him. “But they don’t look too bad.”

Stattdessen schnitt er mit seinem Messer eine tiefe Kerbe in einen Ast eines der Bäume in seiner Nähe.
He reached up, instead, using his knife to make a deep cut, scoring a branch on the nearest tree.

Aus den vom Graveur gemeißelten Kerben rannen schwarze Feuchtigkeitstränen über den weißen Marmor.
The white marble was scored with black tears of dampness that looked like blood dripping out of the clefts left by the engraver’s chisel.

Chewbacca zeigte auf einen frisch gebrochenen Ast unter Jaina und die verbrannte Kerbe, die ein Blaster hinterlassen hatte.
Chewbacca pointed below Jaina to a freshly broken branch and the burned scoring from weapon fire.

Kaum erkennbare vertikale Kerben in der Wand darüber könnten durch den Fall der Stadt '61 bewirkt worden sein.
Faint vertical scorings on the wall above might have been caused by fall of the city in ‘61.