Traduction de "hakte an" à anglaise

Hakte an

• ticked
• hooked on

Exemples de traduction

ticked

Ich hakte die Namen ab.
I ticked off their names.

Johnnie hakte sie im Geiste nacheinander ab.
Johnnie ticked them off.

Er hakte ein paar Punkte auf einer Checkliste ab.
He ticked off a number of items on a checklist.

Corsico hakte die einzelnen Punkte an seinen Fingern ab.
Corsico ticked items off with his fingers.

Sie hakte die Punkte auf einer imaginären Liste auf dem Tisch ab.
She ticked items off an imaginary list on the tabletop.

»Kraftlos.« Er hakte die Nummer mit der Spitze seines Füllers ab.
“Sapless.” He ticked off the blocks with the tip of his pen.

Und«, er hakte die letzte Frage ab, »haben sie versucht, Ihnen zu folgen?«
And,” he ticked off the last question, “did they try to follow you?”

Ich hakte einen Punkt nach dem anderen auf meiner Liste ab und sah mich um, ob jemand Fragen hatte.
I ticked an item on my list and looked around for questions.

»Sie sind der letzte«, sagte der Reiseleiter und hakte mich auf einer maschinengeschriebenen Liste ab.
'You're the last,' the courier said, ticking me off on a typed list.

»Na schön.« Hamilton hakte einen weiteren Punkt auf seiner Checkliste ab.
“Very well,” Hamilton said, ticking off an item on his checklist.

hooked on

So hakt man einen Korb ein.
Here’s how you hook up a basket.

Schlüpfte rein, hakte ihn vorn zu.
Slipped into it, hooked it in front.

Meine Mutter hakte sich bei mir unter.
My mother hooked her arm through mine.

Sie hakte einen Fuß unter eine Halterung.
She hooked a foot under a restraint.

Er hakte die Taschenlampe an seinen Gürtel.
Decker hooked the flashlight onto his belt.

Ich hakte mich in deinem Finger ein und zog.
I hooked your pinkie with mine and tugged.

Nun...« Auf dem Weg zur Tür hakte sie sich bei ihm unter.
Well ...” She hooked her arm through his as they walked to the door.

Man hakt es in den Bauch des Hais und zieht.
You hook this into a shark’s belly and pull.

Ich hakte das Fenster auf und lehnte mich hinaus.
I hooked the window open and leaned out.

Benjamin hakte einen Daumen in seinen Gürtel.
Benjamin hooked a thumb behind his belt.