Traduction de "keine achtung" à anglaise

Keine achtung

• no respect
• no attention
• no caution

Exemples de traduction

no respect

Ich habe keine Achtung vor ihr.
I’ve no respect for her.

Und ich habe Achtung vor ihnen.
And I respect them.

(Achtung vor den Toten.)
(Respect for the dead.)

Das verlangt seine Achtung vor dem Mitmenschen und auch Achtung vor der Gemeinschaft als solcher.«[356]
It implies respect for his fellow-members, and also respect for the community as such.”50

Ich war keiner Achtung würdig.
I was not worthy of respect.

Mit Achtung vor Ihrem Urteil
With respect for your judgment,

Der Verkehr hatte Achtung davor;
The traffic respected it;

Er hat keine Achtung vor den Frauen.
He has no respect for women.

Wo man dir Achtung entgegenbringt.
Where you have respect.

Man musste Achtung haben davor; man mochte lachen, aber man musste Achtung haben davor, dachte er.
One had to respect it; one might laugh; but one had to respect it, he thought.

no attention

Und sie schlug alle anderen. »Achtung, Achtung.
And it beat them all. 'Attention, attention.

»Achtung, bitte, Achtung, bitte.«
Your attention please. Your attention please.

Achtung, Achtung! KLM-Flug 438 nach Miami.
Attention! Attention! KLM Flight 438 for Miami will depart immediately.

Achtung, Hydroger!
Attention, hydrogues!

Achtung, Genossen!
Attention, comrades!

»Achtung, bitte!« Die seidenweiche Stimme aus der Gegensprechanlage schreckte ihn auf. »Achtung.
"Attention please." The silken voice of the intercom startled him, "Attention.

no caution

Und darunter stand eine Warnung: ACHTUNG.
And a warning: CAUTION.

Achtung, Impulsecho geht ein.
Caution! Impulse echo damped out.

Achtung Baustelle, Stralauer Asphaltgesellschaft.
Caution, building site, Stralau Asphalting Company.

Sie verstehen ›Achtung‹ nicht, weder auf englisch noch auf spanisch.
They don’t know ‘caution’—in English or in Spanish.

In regelmäßigen Abständen ist ein Totenkopf über gekreuzten Knochen und die Wörter ACHTUNG: BIORISIKO daraufgedruckt.
At intervals it is imprinted with an image of a skull and crossbones, and the words CAUTION: BIOHAZARD.

Daneben steht ein Schild mit der Warnung: ACHTUNG -DIE GORILLA-SKULPTUREN KÖNNTEN HEISS SEIN.
Posted nearby is a sign reading CAUTION: GORILLA STATUES MAY BE HOT.

›Achtung‹ steht darauf, und dann sieht man noch das Bild einer rennenden Familie.« Er sah mit trostlosem Blick auf.
‘Caution,’ and a picture of a family running.” He looked up, eyes bleak.

Wir wollen uns T-Shirts drucken lassen, auf denen steht: ACHTUNG: UNSERE PUMPEN SIND ZEITBOMBEN.
We are planning to make tee shirts saying CAUTION: OUR TICKERS ARE TIME BOMBS.

Nudeln setzen sich aus einem speziellen Eiweißnetz (Achtung, Gluten!) zusammen, das die Kohlenhydrate umschließt, was wiederum für eine verlangsamte Verdauung sorgt.
Pasta is formed of a particular netlike protein structure (caution — gluten!) that envelops the carbohydrates, thus slowing down their digestion.

Sie verließen den Raum, ginge durch das Dialysezentrum und gelangten am Ende eine kurzen Flurs zu einer Tür, auf der ACHTUNG: OPERATIONSRAUM stand.
There went out of the lab, past the Dialysis Unit and down a short corridor ending in door which read: caution: operating theater.