Traduction de "kandidieren für" à anglaise

Kandidieren für

verbe

• run for
• stand for

Exemples de traduction

run for verbe

Natürlich wird er kandidieren.
Of course he’ll run.

»Ich kandidiere nicht.« »Die Petition …«
“I’m not running for office.” “The petition…”

»Ich will als Volkstribun kandidieren.«
“I intend to run for the tribunate of the plebs.”

Er will für den Senat kandidieren.
He’s planning to run for the State Senate.

Er will jetzt für den Kongreß kandidieren.
He thinks he’s going to run for Congress.

Ich kandidiere für gar nichts mehr.
I'm not running for anything.»

Oder sie bitten dich, bei der Präsidentenwahl zu kandidieren.
That or ask you to run for president.

und eines Tages werde ich für ein Amt kandidieren;
and I will run for office, someday;

»Wirklich? Wollen Sie für ein Amt kandidieren?«
“Really? You planning on running for office?”

stand for verbe

Das bin ich. Aber ich kandidiere nicht.
“I am. But I’m not standing.

Scipio wird als curulischer Aedile kandidieren.
Scipio will stand for curule aedile as well.

»Wann wirst du als Aedile kandidieren, Decius?«
“When will you stand for aedile, Decius?”

»Caesar will in absentia als Konsul kandidieren.«
“Caesar wants to stand for consul in absentia.”

Damit werde ich fertig, sofern sie beide kandidieren.
I can deal with that provided that they both stand.

Dann wird die Premierministerin ihren Entschluß verkünden, nicht noch einmal zu kandidieren.
Then the Prime Minister will announce her decision not to stand for her seat again.

Aber ich muß in Rom bleiben und für die Prätur kandidieren.
But remain in Rome to stand for praetor, I must,

So war Francesca nun Bellezzanerin und konnte als Duchessa kandidieren.
Francesca was now a Bellezzan and eligible to stand as Duchessa.

Mir wäre es lieb, wenn du für das Konsulat kandidieren würdest!
“Oh, I wish you were standing for consul!”

Er hat sich doch geweigert, Clodius als Volkstribun kandidieren zu lassen.
He refused to let Clodius stand as a tribune of the plebs.