Traduction de "kai" à anglaise

Kai

nom

• quay
• wharf
• quayside
• dock
• pier
• waterfront

Exemples de traduction

quay nom

Ein anderer Mann überwachte den Kai.
Another man watched the quay.

windumbrauste Schuppen auf dem Kai;
wind-swept sheds on the quay;

Vom Kai hinauf über Steinstufen.
Up stone steps from the quay.

Leise schlichen wir dem Kai zu.
We snaked quietly towards the Quai.

Der Kai am Ende der Straße war leer;
The quay at the end of the street was empty;

Hedge war irgendwo unten am Kai.
Hedge was somewhere down on the quay.

Am Kai wurden sie von einer Musikkapelle begrüßt;
A band met them on the quay;

Die Menschen am Kai standen auch wie gelähmt.
The crowd on the quay seemed paralyzed too.

Und jetzt bin ich Helen an dem verdammten Kai in Marseille!
And now I’m Helen on the fucking quai.’

Bunin kam über den Kai zurück.
Bunin came back across the quay.

wharf nom

Die erste war auf dem Kai.
The first one was on the wharf.

Am verdammten Kai, natürlich!
At the blasted wharf, of course!

Das geschieht auf Kai Zehn, nicht hier.
That will be done at Wharf Ten, not here.

Demnach hätte ich es leichter, wenn ich zu Kai Sieben oder Kai Neun wechseln würde.
Therefore if I were to transfer to Wharf Seven or Wharf Nine I would have an easier time.

Wir erreichten den Kai vorzeitig.
We reached the wharf before the deadline.

Er wandte sich von dem Kai ab.
He turned away from the wharf.

Ich bin runter zum Kai gegangen.
“I went down to the Long Wharf.

Kai Zwei ist bestimmt für Getreidefracht.
Wharf Two is for grain cargoes.

Der lange Kai ist von Baracken gesäumt.
The long wharf is ridged with barracks.

«Wir müssen den Kai zu Ende bauen.»
‘We must finish the wharf.’

quayside nom

Druss näherte sich dem Kai.
Druss approached the quayside.

Sie gingen zum Kai hinunter.
They walked down to the quayside.

»Haben mich in Dover am Kai erwischt.«
“They did me up on the quayside at Dover.”

Ohne zu stolpern erreicht er den Kai.
Without a stumble he reaches the quayside.

Ich sprang vom Kai in den Lastkahn.
I jumped off the quayside on to the barge.

Baxters Mann wartet am Kai.
Baxter’s man is waiting at the quayside.

Auf dem Kai fuhren Autos vorüber.
Cars drove past on the quayside.

Unten am Kai hatte ein Boot angelegt.
Down at the quayside, a boat was docked.

Wir machen ihm den Prozess und hängen ihn am Kai auf.
We’ll try him, and hang him on the quayside.

dock nom

Aber am Kai liegt ein Boot.
But there is a skiff at the dock;

Er hat am Kai gestanden, nein, nicht so dicht am Ufer, er hat zehn Meter vom Kai weg gestanden.
He was next to the dock; no, not so close, ten yards from the dock.

Die Männer standen am Kai.
The men stood on the dock.

Geh runter zum Kai.
Get down to the dock.

Die Fähre prallte gegen den Kai.
The ferry bumped against the dock.

Das Schiff legte am Kai an.
The ship pulled up to the dock.

»Ich habe Tubruk auf dem Kai erkannt.«
I recognized Tubruk on the dock.

Ich gehe zum Kai zurück.
I walk back toward the dock.

Wir begegneten uns in Montauk, auf einer Bank am Kai.
We met in Montauk on a bench by the dock.

pier nom

Sie dreht sich um und geht auf den Kai zu.
She turns and starts walking toward the pier.

Ich mietete mir ein Boot am Kai und folgte euch.
I rented a boat at the pier and rowed after you.

Wir liefen den Kai entlang zu seinem Wagen.
We walked down the pier to the parking lot where his Capri sat.

Er war sicher, dass er den Kai hätte sehen müssen.
He was sure he should be able to see the piers.

Der ganze Kai ächzte leise, als das Meer sich darunter rührte.
The whole pier creaked gently as the sea stined around it.

Sie war noch nie zuvor bei einem Unwetter hier draußen am Kai-Ende gewesen.
She'd never been out at the pier-end during a storm before.

Das Wasser steht hoch heute Abend, leckt an dem kleinen Kai.
The water is running high tonight, lapping at the little pier.

Einige Besatzungsmitglieder stiegen auf ziemlich wackligen Beinen hinunter auf den Kai.
A couple of crew members, rather shaky, came down onto the pier.

Ein neuer Kai wurde schon gebaut, doch er reichte noch nicht bis in tieferes Wasser.
A new pier was being built, but it had not yet reached the deeper water.

waterfront nom

Der Hafen hatte einen langen, ansprechenden Kai;
The harbor had a long, attractive waterfront;

Unten am Kai hat sich offenbar nicht viel verändert.
Not much has apparently changed down at the waterfront.

In Smyrna hatten die Menschen ihr Mobiliar zum Kai gebracht;
In Smyrna people had taken their furniture down to the waterfront;

Die Szenerie war sicherlich typisch für jeden Kai auf der Erde – vor tausend Jahren.
It was a scene typical of any waterfront on Earth—a thousand years ago.

Von jedem führte eine beleuchtete Gangway auf den Kai. »Halt«, befahl Langbourne.
Each had a lighted gangway to the waterfront. “Stop,” Langbourne ordered.

Vor ihr wird der Zugang zum Kai durch einen weiteren Irrgarten von Containern versperrt.
In front of her, access to the waterfront is blocked off by another maze of shipping containers.

»Treffen wir uns doch um zwölf bei Antonio's, einem Lokal direkt am Kai von Berkeley.
“Meet me at noon at a place called Antonio's, along the Berkeley waterfront, right on the seawall.

Er geht um eine Ecke, befindet sich in der Straße zum Kai und sieht direkt in die Fassade des Spectrum 2000.
He comes around a corner and finds himself on the waterfront street, looking straight into the facade of the Spectrum 2000.

Ich stand auf, verabschiedete mich linkisch und lief schnell den Kai entlang zum Parkplatz zurück.
I got up, said an awkward good-bye, and moved quickly along the waterfront to the parking lot where I’d left the car.