Traduction de "königliche schatzkammer" à anglaise

Königliche schatzkammer

• royal treasury

Exemples de traduction

royal treasury

Selbstverständlich zu Eurer königlichen Schatzkammer.
To your royal treasury vault, of course.

Das belastet die königlichen Schatzkammern nicht so sehr.
"It doesn't put such a strain on royal treasuries.

Gibt es denn keine königliche Schatzkammer oder so was?
Don’t you have a royal treasury or whatever?”

Maegors Kriege waren unglaublich teuer gewesen und hatten die königliche Schatzkammer geleert.
King Maegor’s wars had been ruinously expensive, exhausting the royal treasury.

Ich erhielt jedoch Meldung von enormen Summen, die der königlichen Schatzkammer entnommen wurden.
Yet I have reports of huge sums being drawn on the royal treasury.

Nachdem genug Generationen gekommen und gegangen sind, wird der Ka’kari zu einem von vielen Juwelen in der königlichen Schatzkammer.
After enough generations pass, it becomes just another jewel in the royal treasury.

Sie war verwitwet und brachte der königlichen Schatzkammer kein Geld mehr ein.
She had not proved readily fertile, she now said she had never even been bedded, she was widowed and brought no more money into the royal treasury.

Der Knappenkönig begann damit, Königin Rhaenyras unbeliebte Steuern aufzuheben und die Münzen in der königlichen Schatzkammer unter seinen Gefolgsleuten zu verteilen.
The squire king began by repealing Queen Rhaenyra’s unpopular taxes and dividing the coin in the royal treasury amongst his own followers.

Die Edelsteine waren zusammen mit etlichen Ballen Seide, Brokat und goldenem Tuch aus der königlichen Schatzkammer in Corfe Castle nach Gloucester gebracht worden.
The gems had arrived from the royal treasury at Corfe together with bolts of silk brocade and cloth of gold.

Bringt diesen Singenden Stein in die königliche Schatzkammer, wo er bis zum Großen Turnier, heute in zehn Wochen, sicher aufbewahrt werden soll!
Let this Singing Stone now be removed to the Royal Treasury, where it is to be kept safely until the Grand Tourney, ten weeks from now.