Traduction de "ist kaum ausreichend" à anglaise

Ist kaum ausreichend

• is hardly sufficient
• is barely adequate

Exemples de traduction

is hardly sufficient

Als die Techniker die Sehne mit einer (von Leonardo nicht gezeichneten) Stoppvorrichtung versahen, steigerte sich die Feuerleistung immerhin auf 20 Meter – kaum ausreichend, um auf einem Schlachtfeld der Renaissance mehr zu bewirken als großes Gelächter.
When the technicians added a stopping device to the string (not drawn by Leonardo), the range increased to 65 feet— still hardly sufficient to produce anything but guffaws on a Renaissance battlefield.

is barely adequate

Selbst eure Sprache ist kaum ausreichend zur Kommunikation.
Even your language is barely adequate for communication.

Anstelle des Auditoriums von Bataillonsgröße, das er erwartet hatte, bot der Raum kaum ausreichend Platz für die gut vierzig Männer, die dort saßen.
Instead of the battalion-sized auditorium he'd expected, the room was barely adequate to handle the forty-odd men already seated there.

Die Soldatin verbrachte die nächsten Sekunden damit, am Schlauch der kaum ausreichenden Notkieme zu saugen, atmete dann weitere Luftblasen aus, um das Wasser aus der Tauchermaske zu entfernen.
She spent the next few seconds sucking on the tube from the barely adequate emergency gill, then exhaled another stream of bubbles to refill her goggles.

Er warf ihn durch einen kaum ausreichend geöffneten Spalt in den Heckraum des Lastschwebers, zwinkerte ihnen dabei zu und schlug die Tür zu, bevor er wieder seinen Platz als Fahrer einnahm.
He threw it through a barely adequate opening at the back of the van, winking as he did so, and slammed the door shut before resuming his position as driver.

Wenn sie nicht weiß wäre, dann wäre ich an ihrer Stelle da drinnen, und niemand müsste dreimal täglich dreißig Gramm von seinen kostbaren, immer kleiner werdenden und ohnehin kaum ausreichenden Rationen an sie und ihren Fötus abgeben, und das ist es, woran diese Mission scheitern wird.
If she wasn’t white I’d be in there instead of her and nobody would have to give up three ounces of their precious dwindling barely adequate rations a day for her and her fetus, which is what’s really going to bring the mission down, if anything is.