Traduction de "irgendwo anders als" à anglaise

Irgendwo anders als

• anywhere other than
• somewhere other than

Exemples de traduction

somewhere other than

Aber irgendwo musste er doch gegenwärtig sein, irgendwo anders als nur in meinem Innern.
But his presence must be stamped somewhere, somewhere other than inside me.

Und das tat sie. Von irgendwo anders als aus ihr selbst kam die Antwort. »Gil Wilson?«
And she did. From somewhere other than herself the answer came. "Gil Wilson?"

Er hatte nie daran gedacht, daß Landover irgendwo anders als auf der Erde liegen könnte, und Panik kroch ihm den Rücken hoch.
Panic flooded through him at the very thought that Landover could be somewhere other than on Earth.

Ihre Beine, die ihre Befehle von irgendwo anders als ihrem bewussten Denken erhalten mussten, trugen Jan in diese Richtung.
Her steps, taking orders from somewhere other than her conscious mind, led Jan in that direction.

Freilich hätte er es lieber gesehen, die beiden würden irgendwo anders als in seinem liebsten und überaus minuziös konstruierten Heiligtum ihrer Verruchtheit nachgehen.
Of course, it was preferable that the pair be wicked somewhere other than in his favorite and most intricately constructed sanctuary.

Sie mussten ausgeruht, informiert und irgendwo anders als tief in diesem von Feinden beherrschten Jedi-Tempel sein, bevor sie zuschlagen konnten.
They needed to be rested, informed, and somewhere other than deep in the enemy-occupied Jedi Temple before they struck out on their own.