Traduction de "im verlauf des tages" à anglaise

Im verlauf des tages

• during the day
• in the course of the day
• during the course of the day

Exemples de traduction

during the day

Ganz allmählich baute Hutch im Verlauf des Tages ein primitives Vokabular auf.
GRADUALLY, DURING THE day, she built a primitive vocabulary.

Im Verlaufe dieses Tages nahm Harbert das Chinin von drei zu drei Stunden wiederholt ein.
During this day the sulphate of quinine was administered to Herbert every three hours.

Im Verlauf des Tages hatte Miriam Henry gesagt, dass ihr die Sache auch über den Kopf wachse.
During the day Miriam had been telling Henry that it was too much for her too.

Am 21. Juni wurde die Krankenschwester gerufen, und im Verlaufe dieses Tages besuchten die Ärzte den Patienten dreimal.
The nurse was called in on June 21st, and during that day the doctors visited the patient three times.

Mackey im Verlauf des Tages dreimal angerufen, und dreimal war ihr versichert worden, daß es dem Kleinen gut gehe.
Mackey three times during the day and had been reassured each time that little Joshua was fine.

Sonst hätte die Ausdehnung und Kontraktion des Wassers im Verlauf des Tag-und-Nacht-Zyklus einen solch krümeligen Stein sehr rasch zerbröselt.
If there had been, the water’s expansion and contraction during the day-night cycle would easily have crumbled such friable stone.

Im Verlauf des Tages würde der Schnee schmelzen, all das würde sich in Matsch und schmutziges Wasser verwandeln, und dann würde das Leben in ziemlich langsamem Rhythmus erneut beginnen.
During the day, the snow was going to melt and it would all turn into mud and dirty water; then life would start again, at quite a slow pace.

Der Wind legte im Verlauf des Tages zu, und das Schiff pflügte durch eine aufgewühlte See. Der bronzene Rammsporn schob sich durch die Wellen und schleuderte Wolken von Gischt hoch.
The wind strengthened during the day and the ships ploughed through a choppy sea, sending clouds of spray exploding into the air as the bronze-capped rams punched through the swell.

Kantos Kan war im Verlaufe des Tages einige Male angetreten und dabei immer als Sieger hervorgegangen, jedoch stets äußerst knapp, besonders gegen die grünen Krieger.
Kantos Kan had fought several times during the day and like myself had always proven victorious, but occasionally by the smallest of margins, especially when pitted against the green warriors.

in the course of the day

„Übermut wird den Verlauf dieses Tages nicht verändern“, sagte Haifresse.
“Levity will not change the course of this day,” Sharkface said.

Er verspeiste sie dann langsam und im Verlauf mehrerer Tage.
He would eat them slowly, over the course of many days.

Im Verlauf mehrerer Tage hatte sich das Auge geschlossen und der Damm war wieder versiegelt.
Over the course of several days the eye had closed, the dam sealing over again.

wir hatten die Erwartung des Blutes, die uns eins machte mit dem Verlauf unserer Tage.
We had that thrill of expectation in the blood which united us with the course of our days.

So viele große Tiere fressen im Verlauf eines Tages eine Menge pflanzliche Substanz.
That many big animals are going to eat a lot of plant matter in the course of a day.

Dann schüttelte er einmal derart heftig den Kopf, dass es normalerweise jedes vernichtende Urteil einschloss, das er im Verlauf des Tages noch würde fällen müssen, fand der alte Mann.
Then the colonel shook his head once, firmly, in a way that was ordinarily, the old man imagined, sufficient to any nullifying purpose that might arise in the course of a day's work.

Bald nach neun Uhr morgens begriff Allende, daß all sein politisches Geschick nicht ausreichte, den tragischen Verlauf dieses Tages aufzuhalten, die in dem alten Kolonialgebäude eingeschlossenen Menschen waren tatsächlich allein, niemand würde ihnen zur Hilfe kommen, das Volk war ohne Waffen und ohne Führer.
Shortly after 9:00 A.M., Allende became aware that all his political skill would not be sufficient to change the tragic course of the day; the fact was that the band of loyalists locked inside the venerable colonial building were alone: no one would come to their rescue, the people were unarmed and without leaders.