Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
«Die Hundsrosen in der Hecke knospen schon», berichtet sie.
“The dog roses are in bud in the hedgerow,” she says.
Ich betrachtete den Garten meiner Mutter – den nackten Zaun, wo früher die Hundsrosen wucherten.
I looked at my mother’s garden—at the bare fence where the dog rose used to ramble.
Die mechanischen Heckenschneider waren auch schon unterwegs und haben die Hundsrosen und Brombeerranken an den Hecken zurückgeschnitten.
The mechanical hedge cutters have already been out, slashing back the dog roses and brambles that crowd the hedgerows.
Flora entschied sich für eine Hundsrose mit glänzenden Blüten und goldenen Pollenbündeln, die sich gerade erst geöffnet hatte.
Flora chose a newly opened dog rose with pure, sheeny petals and thick golden clusters of pollen.
Flora wollte nach den Hundsrosen sehen, die sie getanzt hatte, musste jedoch feststellen, dass ihr Geruch verblasst und ihre schlichte Schönheit dahin war.
Flora went to check the dog roses she had danced, but found their scent faded and their simple beauty wrinkled and spent.
Die Trommler, die auf große ausgehöhlte Baumstämme schlugen, trommelten ohne Unterlass, und eine Gruppe von Mädchen, alle nackt bis zur Taille und mit Hundsrosen, Mädesüß und Mohnblüten im Haar, tanzten dazu, während sie sich hin und her wiegten, sich mit schleifenden Schritten zur Seite bewegten, sich im Kreis drehten und vor und zurück tanzten, um die Fremden willkommen zu heißen, die in ihren großen geheiligten Tempel gekommen waren.
The drummers, who were beating great hollow trunks, kept up their rhythm and a group of girls, all naked to the waist and with dog-roses, meadowsweets and poppies woven into their hair, danced to the sound, shuffling their feet back and forth, stepping sideways, advancing and retreating, offering a welcome to the strangers who had come to their great shrine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test