Traduction de "dog rose" à allemand

Dog rose

nom

• hagebutte
• heckenrose

Exemples de traduction

heckenrose nom

‘Just a minute –’ He picked a dog rose and put it in her hair.
»Warte mal –« Er pflückte eine Heckenrose und steckte sie ihr ins Haar.

The brougham would roll smoothly along the white road, between stout leafy hedges starred with dog-roses;
Zwischen Heckenrosen rollte das Coupé in glatter Fahrt den weißen Weg entlang.

Pensive again, they stood close together, then hid the bicycle behind dog roses, and started.
Sie wurden wieder nachdenklich und standen dicht nebeneinander, dann versteckten sie das Motorrad hinter Heckenrosen und machten sich auf den Weg.

Fabian and Muriel were sitting between a lantern and a paper moon in front of the dog roses that completely obliterated the other garden smells in that part;
Fabian und Muriel saßen zwischen Windlicht und Papiermond vor den Heckenrosen, die an dieser Stelle von den anderen Gartengerüchen nichts übrigließen;

For the house dragon to come and give us a lecture on socialist morality?’ From Lietzenburg there was a path through dog roses and thickets of sea buckthorn.
Daß uns dieser Heimdrache mit sozialistischer Moral kommt?« Von der »Lietzenburg« führte ein Pfad durch Heckenrosen und Sanddorngestrüpp.

Behind me a briar of dark-pink dog roses are in bloom and it annoys me that they are thriving so prettily when I feel so miserable.
Hinter mir blühen dunkelrote Heckenrosen, und ich finde es frech, dass sie so schön blühen, wo es mir doch so elend geht.

He had the microscopic eye of the dreamer of great dreams; he could linger over a cornflower or inspect a dog-rose or lose his sense of shape in the intricacies of a maidenhair fern.
Er hatte den mikroskopischen Blick des Träumers: Er konnte sich auf eine Kornblume oder eine Heckenrose konzentrieren oder völlig in der Struktur eines Farnwedels aufgehen.

Not far from the lodge there was a nasty little climb, and the road, always in bad condition, was edged with dog roses that scratched the paint.
Nicht weit von der Hütte des Wildhüters begann ein kleiner Anstieg, und die Straße, die sich die ganze Strecke über in einem schlechten Zustand befand, war von Heckenrosen gesäumt, die über den Lack kratzten. Sie waren voller Blüten, die von der abscheulichen Witterung gezeichnet waren;

In the basin, as he filled it, under the hazy surface of the water, lay dog-roses, buttercups, poppies and harebells, a bank in reverse, resembling Titania’s if not Charles Darwin’s tangled bank.
Als er Wasser in das Waschbecken laufen ließ, winkten unter der zitternden Oberfläche des Wassers Heckenrosen, Butterblumen, Mohnblüten und Glockenblumen wie von einer umgekehrten Böschung, Titanias Hügel oder Charles Darwins Pflanzenbank.