Traduction de "herumgebastelt" à anglaise

Herumgebastelt

verbe

• tinker about
• tinker
• mess about
• mess around

Exemples de traduction

tinker verbe

Und hat daran herumgebastelt. Er war wie besessen von diesem Auto.
And tinkered. He was fixated with that car.

Sie haben ihn dabei ertappt, wie er an seinem Arm herumgebastelt hat.
That’s what you caught him doing: tinkering with his arm.’

Sie fragt sich, wann er das letzte Mal an einem Motorrad herumgebastelt hat.
She wonders when he last tinkered with a motorbike.

Er wollte sicherstellen, dass sie nicht zurückgekommen waren und daran herumgebastelt hatten.
He wanted to make sure none of them had come back and tinkered with it. They hadn’t.

Aber es gibt Anzeichen, dass in späterer Zeit viel an ihnen herumgebastelt wurde, um sie zu Raubtieren zu machen.
But they show signs of extensive recent tinkering to make them predators.

Ich hatte es durch einen Computer laufen lassen, endlos daran herumgebastelt und die Ergebnisse geprüft.
I'd run it through a computer and tinkered with it endlessly, studying the results.

Elizabeth sagte: Die ersten beiden Male müssen sie daran herumgebastelt haben.
Elizabeth said: They must have been tinkering with it the first two tries.

Er hatte so lange für dieses Auto gespart, hatte monatelang daran herumgebastelt, es betreut wie ein Hundebaby.
He’d scraped and saved to get that car, tinkered with it for months, treated it like his baby.”

Ich hatte völlig vergessen, dass ich zuletzt an den Klappen herumgebastelt hatte. Bis ich das wieder zusammengesetzt hatte, vergingen Stunden.
I’d forgotten: I was tinkering with valves. It would take hours to put together.