Traduction de "herum aufgebaut" à anglaise

Herum aufgebaut

• built around
• constructed around

Exemples de traduction

built around

Ganze Trainingsprogramme werden um dieses Element herum aufgebaut.
Whole training programs are built around this one element.

Es wurde nicht um dich herum aufgebaut, aber du bist jetzt ein Teil davon.
It's not built around you per se, but now you're in it."

Aber ein Leben in Integrität ist einfacher zu führen als eines, das um Lüge und Täuschung herum aufgebaut ist.
But living a life of integrity is actually easier than living one built around deceit and distortion.

»Ohne Hayden geht es nicht«, mischte Joakim sich ein, »dieser ganze Song ist um seinen Part herum aufgebaut.«
‘It doesn’t work without Hayden,’ said Joakim. ‘That song’s built around his part.’

Sie folgte den Strahlen mit den Blicken, als sie durch den Windschutz aus Buschwerk sickerten, das um das Zelt herum aufgebaut worden war.
She was following the rays as they shifted along the brush windbreak built around the lodge.

Ich fürchtete, die Welt der Illusionen, die ich um Clara herum aufgebaut hatte, neige sich ihrem Ende zu.
I would leave the room with any old excuse and flee, unable to face the possibility that the fantasy world I had built around Clara might be dissolving.

Pythia war um einen charismatischen Führer herum aufgebaut, dessen Image pausenlos von einem ganzen Team von PR-Beratern gepflegt wurde.
Pythia was built around a charismatic leader whose persona demanded constant monitoring by a team of propagandists who fretted and bit their nails.

Wo die Truppen durch ESP-Blocker geschützt waren, setzten die Esper Gedankenbomben ein: gemeine kleine Maschinen, die um das tote Hirngewebe von Espern herum aufgebaut waren.
Where the troops were protected by esp-blockers, the espers used mind-bombs. Nasty high-tech devices built around dead esper brain tissues.

Insbesondere für die Berufstätigen der Mittelschicht – und sie machen den Großteil der Mitglieder der Bart- und Schnurrbartklubs aus – stellen soziale Gruppen keine gegebene Tatsache dar, sondern müssen um gemeinsame Neigungen und Interessen herum aufgebaut werden.
For middle-class professionals in particular—and this is the primary constituency of beard and mustache clubs—social groups are not a given but must be built around common proclivities and interests.

Trotz der Gründung von Apple gingen die Einkünfte der Beatles nach wie vor an NEMS, die Verwaltungsfirma, die Brian Epstein um sie herum aufgebaut hatte – und an der sie einen Anteil von zehn Prozent hielten.
Despite the establishment of Apple, the Beatles’ earnings continued to be paid into NEMS, the management company Brian Epstein had built around them—and in which he had given them a 10 percent stake.