Traduction de "herausragend" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Sie zwängte sich durch das dicht stehende Unterholz bis zu einem großen, aus dem Boden herausragenden Felsblock.
She pushed through tangled undergrowth to a broad boulder that jutted from the ground.
Ein herausragender Ast schlitzte das Beinkleid der Prinzessin auf, doch sie kletterte unbeirrt weiter.
A jutting stub of branch ripped one leg of the princess’s trousers from thigh to ankle, but she ignored it.
Eine frühere Protektorin hatte die herausragende, pyramidenförmige Spitze einebnen lassen, weil sie eine Behinderung darstellte.
A previous Protector had had the jutting pyramidal apex leveled because it was an inconvenience.
Dieses »das« war das herausragende Ende einer Batterie, schwarz und orange und dünn wie eine Münze, wie sie für Polaroid-Kameras verwendet wird.
“This” was the jutting end of a black-and-orange wafer-thin battery, of the type used to power Polaroid cameras.
Meredith folgte Nina durch das prächtige Interieur in Burgunderrot und Blau bis zum herausragenden Bug des Schiffs.
Meredith followed Nina through the glittering burgundy and blue interior to the jutting rounded bow of the ship.
Er versuchte, leichte Schritte zu machen, sich seinen Weg von einem herausragenden Stein zum nächsten zu suchen und den Schwanz für sein Gleichgewicht zu nutzen.
He tried to step lightly, picking his way from one jutting rock to the next and using his tail for balance.
Die Stelle, die er mit dem Sucher eingerahmt hatte, war da, erkennbar an einem größeren, herausragenden Stück Krüppelkiefer – piñon, fiel ihm von irgendwoher ein.
The space he’d had fixed with the viewfinder was there, recognizable by a taller, jutting piece of piney scrub—piñons, he remembered that name from somewhere.
verbe
Er und Badar ergriffen den herausragenden Arm und zogen.
He and Badar grasped the protruding arm and tugged.
Er sah, wie der herausragende Gewehrlauf zurückgezogen wurde.
He saw the protruding gun barrel move.
Er packte eine herausragende Stange und versuchte die Barriere loszuschütteln.
He grasped a protruding bar and tried to shake the barricade loose.
Er legte die brennende Stirn an die knorrige Rundung einer herausragenden Wurzel und schloss die Augen.
He rested his burning forehead against a gnarled elbow of protruding root and closed his eyes.
Normalerweise kann der herausragende Teil von einem Arzt zurückgestopft werden, in extremen Fällen ist jedoch eine Operation notwendig.
Although the protruding portion can usually be stuffed back in by your physician, in extreme cases it may require surgery.
Nach den Elixieren würdest du keinen offenen Bruch bemerken, bis der herausragende Knochen irgendwo im Gestrüpp hängenbliebe.
After the elixirs you wouldn’t even have felt an open fracture, until the protruding bones started snagging on hedges.
Mit erstaunlicher Geschicklichkeit schaffte er es, über das herausragende Gewehr und die Vorrichtung, in die es eingespannt war, auf ihre Seite der Sitzbank zu klettern.
With surprising agility, he managed to get over the protruding shotgun and the apparatus that locked it in place so he was on her side of the seat.
Ich sah es von dem herausragenden Plexiglas-Dach im Beobachtungswagen des Feldmarschalls aus, wo ich eben eine Flasche Eiswein geöffnet hatte.
I was watching from the protruding perspex roof of the Field Marshal's observation car, where I'd been opening a bottle of eiswein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test