Traduction de "heiter stimmen" à anglaise

Heiter stimmen

verbe

• mellow

Exemples de traduction

mellow verbe

So, wie ihr euch beim Sonnenuntergang eines wunderschönes Sommertages fühlt, wenn die ersten Gin Tonic, Cola mit Rum oder Bloody Mary ihr Werk beginnen und die Synapsen heiter stimmen, dazu ein bißchen schöner milder Käse und Cracker, al es wie ein Pokerblatt auf der Platte des Glastisches dort draußen auf dem Sonnendeck oder neben dem Pool ausgelegt, bei Gott, liebe Leute, genauso fühlt sich der Spulwurm, wenn ein großer Essensbrocken aus halbverdautem Steak oder Moo goo gai pan zu ihm heruntergeschwappt kommt.
The way you feel toward sunset of a beautiful summer day, the first g-and-t or rum-and-Coke or Bloody Mary beginning to do its work mellowing those synapses, and some nice mild cheese and crackers all laid out like a poker hand on the plate on the glass table out there on the sundeck or beside the pool, honest to God, good people, that's the way the roundworm feels when a big gobbety mess of half-digested steak or moo goo gai pan comes sloshing down to him.