Traduction de "hat ihren firmensitz in" à anglaise

Hat ihren firmensitz in

• is based in
• has its head office in

Exemples de traduction

is based in

»Festman hat seinen Firmensitz in Alexandria.«
‘Festman’s based in Alexandria.’

Wenn die Firmensitze London und Edinburgh waren, was hatte Angus dann in New York zu suchen? Die Suche war beendet.
If Angus’s company was based inLondon andEdinburgh , why was he inNew York ? The search ended.

Andererseits besaß Matthew Conway den Ruf eines sehr reichen Mannes, und er benutzte dieses Haus als Firmensitz.
On the other hand, Matthew Conway was reputed to be a wealthy man and he used this house as his business base.

Hinweis: Dieses Buch behandelt teilweise auch die Geschichte von Schwinn, einem realen Fahrradhersteller, der seinen Firmensitz viele Jahrzehnte lang in Chicago hatte.
Note: This book includes some of the history of Schwinn, an actual bicycle-manufacturing company based, for many decades, in Chicago.

Ich hatte meinen Job im Firmensitz von NewBagel verloren, das sich weder in New York noch an sonst einem für seine Tradition der Bagelherstellung bekannten Ort befand, sondern hier in San Francisco.
The job I lost was at the corporate headquarters of NewBagel, which was based not in New York or anywhere else with a tradition of bagel-making but instead here in San Francisco.

»Das Haus von bei Auster«, fuhr Locke fort, »möchte mit Ihnen eine Partnerschaft eingehen, mit Firmensitz in Camorr, um hier während unseres … Exils … Austershalin-Kognak zu lagern und zu vertreiben.
“The House of bel Auster,” Locke continued, “wishes to establish a partnership with you, based in Camorr, to store and market Austershalin brandy during our…interregnum.

Als er die Straße zum Firmensitz hinauffuhr, sah er einen cremefarbenen Rolls-Royce mitten auf dem riesigen, verwaisten Parkplatz warten, und während er auf ihn zuhielt, klangen ihm schon die Abendnachrichten in den Ohren: Edmund «Buzz» Wismer, Vorstandsvorsitzender von Wismer Aeronautics, gab heute überraschend bekannt, dass er seine Firmenzentrale, die ihren Sitz seit vierzig Jahren in der St. Louis County hat, nach St. Louis Stadt verlegen wird.
As he drove up the road to headquarters he saw a cream-colored Rolls-Royce idling in the middle of the vast empty parking lot, and as he coasted up to it he could almost hear the news: Edmund “Buzz” Wismer, chairman of the board of Wismer Aeronautics, today stunned the city by announcing his intention to move his operations, based for the last forty years in suburban St. Louis County, to downtown St. Louis.