Traduction de "halten sich fest" à anglaise

Halten sich fest

• hold on tight
• brace yourself

Exemples de traduction

hold on tight

»Und halt dich fest.
And hold on tight.

»Halt mich fest, Boone.«
Hold me tight, Boone.

»Zieh den Kopf ein und halt dich fest!«
“Keep down and hold on tight!”

Vielleicht komme auch ich um. Halt dich fest.
It could be me it kills. Hold on tight.

Der Blick des Bären hält ihn fest.
The bear’s gaze holds him tight.

Und jetzt halt dich fest.« Diesel machte eine Pause.
And now, hold on tight.’ Diesel paused.

Nimmt mich in den Arm, hält mich fest.
Takes me in his arms, holds me tight.

Er hält ihn fest - der Typ hat einen Killergriff.
He holds on tight—guy's got a killer grip.

Ich finde Adams Hand und halte sie fest.
I find Adam’s hand and hold it tight.

Falkoner nickte. »Sie und Schultz halten sie fest.
Falkoner nodded. “You and Schultz hold her tight.

brace yourself

»Ich muss sie umstoßen. Halt dich fest.«
“I’m going to knock them over. Brace yourself.”

Halt dich fest, Taylor, wir hauen ab!
Brace yourself, Taylor, we are out of here!

»O mein Gott!« sagte Sarah. »Halt dich fest, Sarah!« schrie Malcolm.
“Oh, my God,” Sarah said. “Brace yourself, Sarah!” Malcolm shouted.

Idioten«, meinte Serge zu Celine und sagte dann zu mir: »Ich werde dir mal was erzählen, und zwar was richtig Irres, also halt dich fest.« »Okay.«
Idiots,” Serge said to Céline, and then he turned to me. “I’m going to tell you something, and it’s going to be weird, so brace yourself.” “Okay.”

Etwas später habe er dann – «und jetzt kommt es, Tien, halt dich fest, das ist sehr unschön» – eine SMS mit der Adresse einer Website bekommen, da solle er mal nachsehen, und das habe er dann getan. «Und?
Some time later—“and here it comes, Tien, brace yourself, this isn’t pretty”—one of those texts contained a website address, advising him to have a look. So he did. “And? Well?