Traduction de "haken durch" à anglaise

Haken durch

• hook through
• hook by

Exemples de traduction

hook through

an einem Dutzend oder mehr Stellen von Haken durchbohrt, rissen vor ihren Augen neue, tiefe Wunden an seinem Körper auf.
He was in extremis, hooked through in a dozen or more places, fresh wounds gouged in him even as she watched.

Die Leute behaupten, ein Wurm spüre keinen Schmerz, aber sehen Sie ihn sich an.« Er schob die Spitze des Hakens durch den Wurm.
People say a worm don't feel pain but look at this worm." He pushed the point of his hook through the worm.

Er löste seine Seilrolle von den zwei Leinen, schob einen Haken durch Dorfmans Handschellen und hängte ihn in die erste Leine ein.
Unfastening his own pulley from the two lines, he threaded a hook through Dorfman's shackles and looped it over the first line.

»Wenn du noch ein Wort sagst, werde ich dir meinen Haken durchs Gesicht ziehen und dein Gehirn durch die Augenhöhlen herausholen.«
“If you say one more word, I’m going to put my hook through both of your eyes and pull your brain out through the sockets.”

Wenn er sprach, wurden die Haken, die die Hautlappen an seinen Augen an ihrem Platz hielten und durch ein ausgeklügeltes, durch Fleisch und Knochen hindurchgeführtes System aus Ketten mit ähnlichen Haken in der Unterlippe verbunden war, von der Bewegung straffgezogen und legten das darunterliegende feuchtglänzende Fleisch frei.
When it spoke, the hooks that transfixed the flaps of its eyes and were wed, by an intricate system of chains passed through flesh and bone alike, to similar hooks through the lower lip, were teased by the motion, exposing the glistening meat beneath.

hook by

Du bist jetzt vom Haken.
You're off the hook.'

Dann: »Er hatte einen Haken.«
Then: He had a hook.

Einen Haken an der Decke.
A hook in the ceiling.

Und die Haken daneben?
And the hooks next to that?

Das war nicht der Haken, sondern die Bombe.
It wasn’t the hook. It was the bomb.

»An einem Haken drinnen.«
“It’s on a hook inside.”

An derselben Wand war ein Haken.
On the same wall there was a hook.

Diese Haken sind viel praktischer.
The hooks work better.

Nur dass es kein Haken ist.
Except it’s not a hook.

Haken Sie die an Ihren Gürteln ein.
Hook these to your belts.