Traduction de "hafenpolizei" à anglaise

Hafenpolizei

• port police
• harbor police

Exemples de traduction

port police

Als sie aufsetzte, wurde sie von der Hafenpolizei der Springer schon erwartet.
As soon as it had set down it was surrounded by the Springer port police.

Das Büro des Sheriffs, die Campus-, Flughafen- und Hafenpolizei gegen die örtlichen Polizeireviere.
Sheriff’s, campus, airport, and port police versus local PD’s.

Graham«, sagte der Oberst. »Ich bin ja nicht blöd. Ehe Sie kamen, habe ich mit der Hafenpolizei telefoniert.
Graham,” sighed the Colonel. “I am not stupid. I telephoned the port police before you arrived.

Im März 2005 entdeckte die holländische Hafenpolizei in Rotterdam tausend Tonnen Siedlungsabfall aus englischen Städten, der offiziell als recyclingfähiges Altpapier deklariert war und nach China verschifft werden sollte.
In March 2005 the Dutch port police in Rotterdam discovered a thousand tons of English urban trash that had officially been passed off as pulp paper for recycling.

Diese Idee teilte er seinem Kollegen mit, der der Armee angehörte und aussah, als wäre er einer Illustration aus Carlo Collodis Pinocchio entsprungen. Schließlich und endlich entschieden die beiden, zur »Kontrolle des Territoriums« einige Militäreinheiten nach Sizilien zu entsenden. Diese sollten als Unterstützung dienen für Carabinieri, Polizisten, Informationsdienste, Sonderkommandos, für Steuerfahnder, Straßenpolizei, Bahnpolizei, Hafenpolizei, für Angehörige der Sonderstaatsanwaltschaft, Antimafia- und Antiterrorgruppen, für das Drogen- und Raubdezernat, das Anti-Entführungskommando und für weitere Organe, die sich ganz anderen Tätigkeiten verschrieben hatten.
He had managed to sell this idea to a colleague of his who dealt with the army and who, for his part, looked as if he had walked right out of a Pinocchio illustration, and together the two had decided to send a number of detachments to Sicily for the purpose of “controlling the territory,” to lighten the load of the carabinieri, local police, intelligence services, special operations teams, coast guard, the highway police, railway police and port police, the anti-Mafia, antiterrorism, antidrug, antitheft and antikidnapping commissions, and others—here omitted for the sake of brevity—quite busy with other business.

harbor police

Er mußte die Lotsen entlohnen und sich vom Kapitän eine Mannschaftsliste für die Hafenpolizei geben lassen.
He had to give the pilots their pourboire and secure from the captain a crew list for the harbor police.

Der Scheinwerfer gehörte einem kleinen Boot. Das kleine Boot gehörte der Hafenpolizei der großen Stadt.
The spotlight belonged to a small boat The small boat belonged to the Harbor Police of the great city.

»Sie werden nicht die Hafenpolizei informieren«, sagte er, nachdem Lance ihm aufs Deck zurückgeholfen hatte.
“They’re not going to call the harbor police,” Will said, after Lance had helped him back onto the deck.

Auf dem Pier sah es aus, als wären Hafenpolizei und normale Polizei in ziemlicher Hektik eingetroffen, auch zwei Abschleppwagen und ein Feuerwehrauto standen da rum.
Down on the ground the harbor police and the regular cops looked like they had arrived in a hurry; a couple of tow trucks and a fire engine were also parked along the pier at odd angles.

Schiffskollisionen kamen auf ungeheuer unterschiedliche Weise vor, von Abschürfungen bei ein paar Millimetern pro Sekunde, die hauptsächlich die Hafenpolizei angingen… bis zu den großen, gleißenden Lichtblitzen, die Planetoiden zerstören und Sternenschiffe verdampfen lassen.
Ship collisions came in enormous variety, from millimeter-per-second bruisings, chiefly of interest to harbor police...to vast, bright flashes that wreck planetoids and vaporize spacecraft.