Traduction de "gleiche stelle wie" à anglaise

Gleiche stelle wie

• same place as
• same site as

Exemples de traduction

same place as

Noch von der gleichen Stelle.
Nor from the same place.

An der gleichen Stelle an den Armen.
In the same place on my arms.

An den gleichen Stellen.« »Primitive Augen?«
In the same places.” “Primitive eyes?”

Fast an der gleichen Stelle, wo der alte gewesen war.
Almost in the same place as the old one.

Sie war jedesmal an der gleichen Stelle niedergegangen.
it had dropped in the same place every time.

Sie befand sich nicht mehr an der gleichen Stelle wie vorher.
She was no longer in the same place as before.

Rhodan lag noch immer auf der gleichen Stelle.
Rhodan was still lying in the same place.

Das nächstemal sah ich sie an der gleichen Stelle.
When I saw her again, she was in the same place.

Er schlug noch einmal zu und versuchte, die gleiche Stelle zu treffen.
He pounded once more, trying for the same place.

Sie schläft nie zweimal an der gleichen Stelle.
She doesn’t ever sleep in the same place twice.

same site as

Doch wenn wir an der gleichen Stelle ein Haus bauen wollen …
But if we want to build a house on the same site .

Doch wenn wir an der gleichen Stelle ein Haus bauen wollen…“ „Das ist ja so übel wie die Pandora-Partei!
But if we want to build a house on the same site… 'This is as bad as the Pandora Party!

Aber sie weigerten sich schlicht und einfach, die Arbeit an der gleichen Stelle wiederaufzunehmen, weil das Gelände angeblich zu nah an der Stadt lag.
But they flatly refused to resume work at the same site, insisting that it was too close to the City.

An der gleichen Stelle reparierten Abraham und Ismael, Sohn der früheren Hagar, das Fundament und heiligten den Ort zu Allahs ewigen Ehren.
The same site where Abraham and Ishmael, son of that earlier Hagar, repaired the foundation and sanctified the site to forever honor Allah.

Die einzige Veränderung, die wir fanden, kam genau an der gleichen Stelle zum Vorschein, die uns vom Superintendent des Baggerschiffs als der Ort genannt wurde, wo er die Trümmer herausgezogen hatte.
The only anomaly we found came at precisely the same site as indicated by the dredge boat superintendent where he pulled up debris.

Eine genaue areologische Untersuchung hatte keine anderen Fehlstellen im Südrand ergeben, so daß man zuversichtlich direkt auf der Kante an der gleichen Stelle wie zuvor wieder bauen konnte.
A detailed areological investigation had found no other faults in the southern rim, which had justified rebuilding right on the edge, on the same site as before.