Traduction de "glücklich so glücklich" à anglaise

Glücklich so glücklich

• happy so happy
• happy as happy

Exemples de traduction

happy so happy

Ich erinnere mich, dass ich auch einmal so gelacht habe. Glücklich, so glücklich.
I remember laughing like that once. Happy, so happy.

Ich war so glücklich. Ich hielt den Schädel in der Hand und drückte ihn fest. Was war ich glücklich! So glücklich.
I was so happy! I had the skull in my hand. I squeezed it tightly. So happy. So happy.

Ich wusste noch von der Grundausbildung, wie sich der Rückstoß anfühlte, wie er meine Brusthöhle unter Strom setzte, und ich war glücklich, so glücklich, einfach nur mit den drei Mädchen zusammen zu sein.
I remembered from basic training what the recoil felt like, how it electrified my chest cavity, and I was happy, so happy, just being with the three girls.

Er war glücklich, so glücklich, noch nie im Leben hatte er so großes Glück empfunden wie in dem Augenblick, als das Messer in sie eindrang, durch die weiße Haut an ihrem Hals, durch die weichen oberen Schichten und die harten Sehnen darunter.
He was happy, so happy, he’d never felt such happiness in his life as the knife passed into her, the white skin of her throat, the smooth outer layer and the hard gristle below.

happy as happy

Habe ich dich glücklich gemacht?' ‚Glücklich, glücklich, glücklich', das waren ihre letzten Worte – wie doppelsinnig.
have I made you happy? Happy happy happy, those were her last words: equivocal.

»Er ist richtig glücklich … richtig glücklich …«
“He’s really happy . . . really happy . . .”

Ich sehe nie Glückliches. Ein glückliches Ende.
I never see happy things. Happy endings.

Ich erinnere mich, dass ich auch einmal so gelacht habe. Glücklich, so glücklich.
I remember laughing like that once. Happy, so happy.

Viele dicke Menschen bedeuten viele glückliche Bauern, glückliche Hersteller von Agrochemikalien, glückliche Lastwagenfahrer, glückliches Fast-Food-Personal - sie alle profitieren davon.
Lots of fat people means lots of happy farmers, happy agro-chemical makers, happy teamsters, happy fast-food staffs -happiness and joy for all.

Er wußte, daß er glücklich gewesen war, bevor er ertrunken war, nicht restlos glücklich, aber glücklich.
He knew he had been happy before he drowned, not perfectly happy, but happy.

»Ihr beide werdet sicher sehr glücklich zusammen.« »Glücklich?« Er zuckte mit den Achseln.
he said, “I’m sure you’ll be very happy together.” “Happy?” He shrugged.

Manchmal war sie glücklich – beinahe glücklich – und freute sich über die ständigen Ablenkungen durch das System.
At times she felt happy-almost happy-and welcomed the endless distractions of the Vast Machine.