Traduction de "gesungen worden" à anglaise

Gesungen worden

• been sung

Exemples de traduction

been sung

Am nächsten Morgen betrat er die Kirche, nachdem die Messe gesungen worden war.
Next morning, after Mass had been sung, he entered the church.

Eins der größten Meisterwerke aller Zeiten, und in all seinen zweihundert-fünfzig Jahren ist es nie anständig gesungen worden.
A world masterpiece that hasn’t been sung properly in all its two hundred and fifty years.

Tristal stiegen die Tränen in die Augen, als er daran dachte, wann hier das letztemal Hymnen gesungen worden waren, für Dard und die anderen.
Tristal’s eyes filled as he thought of the last time hymns had been sung there, for Dard and the others.

Von den Liedern, die die Betrunkenen grölten, waren einige so unanständig, daß sie, wie Magda wußte, vor keiner Frau mit dem geringsten Anspruch auf Achtbarkeit gesungen worden wären.
There was loud talk, drunken singing, some of the songs of such a bawdy nature Magda knew they would never have been sung directly before any woman with the slightest pretense to respectability.

Und bis vor wenigen Augenblicken war sie langsam gesungen worden, da das klatschende Eintauchen der vielen Ruderblätter der Galeeren ins Meer als Trommelschlag gedient hatte, der das Tempo vorgab.
And until very recently, it had been sung slowly, as the crashing of the galleys' many oar-blades into the brine had served as the drum-beat marking the time.

Gerschom konnte nicht wissen, daß dieser alte Gesang einst von den Kanaanitern gesungen worden war, vor mehr als tausend Jahren, als sie ihren Baalim dieselben Eigenschaften beimaßen, die sie jetzt Jahwe zuschrieben.
Gershom himself could not have known that this ancient song had originally been sung by Canaanites more than a thousand years before, when they accorded their baals the same attributes that he now gave Yahweh, but the song as Gershom had modified it was a true hymn of praise to whatever god guided the movement of the heavens and the sure return of the seasons, bringing with them the blessings that men require.