Traduction de "gesungen" à anglaise

Gesungen

verbe

• sing
• chant
• vocalize
• carol

Exemples de traduction

sing verbe

»Hat er das selbst gesungen?«
“Is that him singing?”

«Was hat sie gesungen?»
What was she singing?

Sie hat vor sich hin gesungen!
She was singing to herself!

Als sie noch gesungen hat.
When she was singing.?

»Warst du das, der gesungen hat?«
“Was that you I heard singing?”

»Ich habe ein Lied gesungen.«
“I was singing a song.”

Keine Mutter, die für mich gesungen hatte.
No mother out there singing.

Den hatte sie früher auch gesungen.
she used to sing that.

Hat sie echt gesungen?
Was she really singing?

Aber das Vogerl hat gesungen.
But the bird kept singing.

chant verbe

Und dann gestern Nacht auf der Piazza. Hat sie gesungen? Warst du da?
And that last night in the plaza. Was she chanting? Were you there?

Quintana bat darum, daß die Chöre auf Latein gesungen wurden.
Quintana asked that the chant be in Latin.

Das ist aus einem anderen Lied, das manchmal in meinem Palas gesungen wird.
That is from another poem I sometimes hear chanted in my hall.

Hlavin selbst hatte, bis auf die Abendgesänge, seit Jahren nicht mehr gesungen.
Except for the evening chants, Hlavin himself had not sung in years.

„Was hast du gesungen, als du mir dein Blut gegeben hast?“
“What were you chanting when you gave me your blood?”

»Ich glaube, ich habe meine letzte Beschwörung gesungen«, flüsterte der Magier.
“I think I’ve chanted my last spell,” the Warlock whispered.

»Mohs, was für ein Lied hast du und dein Volk dort vor dem Zaun gesungen?«
―Mohs, what was it that you and your people were chanting out there by the fence?ǁ

Vergangene Nacht hatten sie das Ritual gesungen, und das war ein schlechtes Omen – das wußten sie alle.
They had chanted the rites last night. It was ill?omened; they all knew it.

vocalize verbe

Gesungen wurde der Song von John.
with the vocal delivered by John.

Von allen gesungenen Beatles-Stücken ist dies wohl das intimste und schönste.
Of all Beatles vocals, it remains the most intimate and sweet.

Jory Baker hatte die Sachen fast sämtlich alleine geschrieben und durch die Bank selbst gesungen.
Jory Baker had done most of the writing and all of the vocals.

Jede harmonisch gesungene Liedzeile, jeder clevere Riff von George Harrison waren eine frische Wunde.
Every harmonized vocal, each clever George Harrison riff, was a fresh wound.

(Auf dem Label der B-Seite mit einem von Yoko gesungenen Stück namens Who Has Seen The Wind?
(The B-side, a Yoko vocal called “Who Has Seen the Wind?”

Das gefiel John, weil es erstens schon ein antiquiertes Stück war und zweitens Paul immer den Solopart gesungen hatte.
This appealed to John for its antiquity and because its lead vocal always used to be sung by Paul.

Obwohl in Spanisch gesungen und angeblich aus Kuba, klingt es, als sei sie genau hier entstanden, in diesem Teil von Miami.
Although with Spanish vocals and purporting to be Cuban, it somehow feels as if it’s been made locally, in this Miami neighbourhood.

carol verbe

Nach dem Mittagessen wurden Weihnachtslieder gesungen.
Carols were sung after the mid-day meal.

In der Kirche war bereits eine Krippe aufgebaut, und es wurden Weihnachtslieder gesungen.
There was a crib set up in the church already, and the hymns were carols.

»Auf Richard«, sagte Adrian. »Der kein Weihnachtslied richtig gesungen hat.«
“To Richard,” Adrian said. “Who never sang a Christmas carol in the correct tune.”

In der letzten Stunde haben sie keine Mathematik gemacht, sondern Weihnachtslieder gesungen.
They did not do any math in the last lesson; instead they sang Christmas carols.

Früh am Tag hat der Dispatcher die ersten Takte eines Weihnachtslieds gesungen und dann gelacht.
Earlier, the dispatcher sang two lines from a Christmas carol and then stopped with a laugh.

Nachdem die Kinder zwei Weihnachtslieder gesungen hatten, trat Marty vor, der auf einmal eine Gitarre in der Hand hielt.
The children sang two carols, then Marty stepped forward with a guitar.

»Während Sie Weihnachtslieder gesungen und Mistelzweige aufgehängt haben, habe ich mir noch einmal die Nachbarn und das andere Krankenhauspersonal vorgeknöpft.«
“While you’ve been caroling and hanging mistletoe, I’ve been moving back in on the neighbors, the other hospital staff.”

An Weihnachten hatten sie gemeinsam den Baum geschmückt und die bunt verpackten Geschenke darunter gelegt; sie hatten den Glühwein ihrer Mutter getrunken und Weihnachtslieder gesungen.
At Christmas, they trimmed the tree together, placed brightly wrapped presents beneath it, drank their mother’s egg nog and sang carols.