Traduction de "gesetzter werden" à anglaise

Gesetzter werden

verbe

• mellow

Exemples de traduction

mellow verbe

So gesetzt und diplomatisch er auch scheinen mochte, hatte Ezr doch längst erkannt, dass Nau sogar noch wahnsinniger als Brughel war.
However mellow and diplomatic he might seem, Ezr had long ago realized that Nau was even crazier than Brughel.

Erfolg, Ehe, das Ruhepolster eines verläßlichen Einkommens, das isolierte Leben der akademischen Welt – all das bewirkte eine Art Reifeprozeß, und schließlich war er derart gesetzt, daß Lucilles Eltern ihn beinahe als Gatten ihrer Tochter akzeptieren konnten.
Success, marriage, the comfort of a dependable income, the insulated life of academia — all these mellowed him to the point where Lucille’s family could almost accept him as their daughter’s husband.

Simon dachte, er sollte vorbeischauen, ihn auf einen Drink einladen, was in ein angenehmes Abendessen münden könnte – gesetzt den unwahrscheinlichen Fall, dass Richard Serrailler nach seinem Urlaub milde gestimmt wäre.
Simon thought he ought to go over there, offer to take him out for a drink which might lead on to a congenial dinner—in the unlikely event that Richard Serrailler would be feeling mellow in the aftermath of his holiday.

Doch als ich mich erst einmal gesetzt hatte, fand ich es bequem genug, und als ich die Finger die Tastatur auf und ab laufen ließ, konnte ich feststellen, daß das Klavier trotz der abgeblätterten Tasten und des verschrammten Äußeren über einen sanften, empfindsamen Klang verfügte und einwandfrei gestimmt war.
Once I had seated myself, however, I felt reasonably comfortable, and when I ran my fingers up and down the keys I discovered that for all its discoloured notes and scratched outer body, the piano possessed a mellow sensitive tone and had been perfectly tuned.