Traduction de "gerade rücken" à anglaise

Gerade rücken

• back straight
• straighten

Exemples de traduction

back straight

Sie blieb mit geradem Rücken stehen.
She stopped, her back straight.

Es ist … ungewohnt, mit geradem Rücken zu stehen.
odd to stand with my back straight.

Aufrecht, gerader Rücken, die Haltung einer arroganten Tänzerin.
Back straight with the posture of an arrogant dancer.

Sie erhob sich mit geradem Rücken und angespannten Schultern.
She rose, her back straight, her shoulders tense.

Anders und besser, mit geradem Rücken und erhobenem Kopf.
Differently and better, with her back straight and her head up.

Servilia saß mit geradem Rücken auf dem Rand der Liege.
Servilia sat on the edge of the couch, her back straight.

Am liebsten wäre er auf den Knien und mit geradem Rücken hocken geblieben.
He wanted just to stay on his knees with his back straight.

Thomas betrat das Regierungsgebäude mit geradem Rücken und schnellem Schritt.
Thomas walked briskly into the government offices at Rosenbad with his back straight.

Sie standen wie ein Mann auf und nahmen mit erhobenen Köpfen und geradem Rücken Haltung an.
They rose as one and stood to attention, with heads raised and backs straight.

Elin sitzt mit geradem Rücken und unbewegtem Gesichtsausdruck da und lauscht.
Elin is sitting with her back straight and her face is expressionless as the prosecutor speaks.

straighten

Wenn du sie wieder gerade rücken könntest …
If you could straighten it out again —

Er tat so, als würde er den Kissenstapel gerade rücken.
He pretended to be straightening the cushion pile.

Die Soldaten marschierten lachend, mit geraden Rücken und leichten Schritten, überglücklich, daß sie nun daheim waren und froh über den Empfang.
The soldiers straightened their backs and walking with lightened steps laughed, with gladness to be home and gladness at their welcome.

Außerdem wimmelte es in Lothringen von dunklen Hexen, seit der Krumme ihnen als Dank für seinen geraden Rücken Asyl gewährte.
And anyway, Lotharaine was swarming with Dark Witches ever since the Crookback had granted them asylum in return for straightening his spine.

Als er wieder zu seinem Wagen ging, Mütze auf dem Kopf, Schultern gestrafft (aus Erfahrung wusste er, dass man ihm möglicherweise hinterhersah, oder aber dass es im Haus, nachdem sich die Tür hinter ihm geschlossen hatte und er mit geradem Rücken davongegangen war, zu einem Zusammenbruch kam), dachte er, und zwar nicht zum ersten Mal an diesem Tag, dass er sich gern, wäre er nicht in Uniform, ein wenig umgetan hätte.
But he thought, not for the first time that day, as he strode back to his car, cap on again, shoulders square (he knew from experience that they still might be watching or that, once the door closed behind you and you’d straightened your back, all kinds of collapsing might be going on inside) that, had he not been in uniform, he might have taken the chance for a mooch around. A walk.