Traduction de "geputzten schuhe" à anglaise

Geputzten schuhe

• polished shoes
• shined shoes

Exemples de traduction

polished shoes

Er zählt nur den geputzten Schuh.
He counts only the steps taken by his polished shoe.

Er hat sechsundneunzig geputzte Schuhe gezählt.
He has counted his polished shoe ninety-six times.

Sie glänzten wie frisch mit Brill-Politur geputzte Schuhe, waren aber unscharf.
They gleamed like newly polished shoes, but without details.

Ärgerlich stellte er sich vor, wie seine so schön geputzten Schuhe aussehen mußten.
Pat stumbled in the dust of the road, he thought with dismay how his polished shoes would look.

Comics. Als Kind sah er in seiner Schuluniform sehr adrett aus: Hemd, Hose, geputzte Schuhe.
Comics. As a child he was always well-kept in his school uniform: shirt, slacks, polished shoes.

Ja, ja … Jetzt legen sie gleich mit einem Stepptanz los, in ihren blank geputzten Schuhen und Seersucker-Anzügen, dachte ich.
Yes, yes . I thought they might go into a tap dance in their polished shoes and seersucker suits.

Er trägt einen altmodischen schwarzen Anzug, ein weißes Hemd, eine rot-blau gestreifte Krawatte und frisch geputzte Schuhe.
He’s wearing an old-fashioned black suit, a white shirt, a red and blue striped tie and freshly polished shoes.

Sie schlägt die Augen auf. Ein Mann in Schwarz und Silber schwebt mit makellos geputzten Schuhen zwei Meter über dem Boden. Er hat einen Spazierstock in der Hand.
She opens her eyes. There is a man in black and silver floating in the air, perfectly polished shoes two metres above the ground, holding a cane.

Sofort nahm er eine Mischung vertrauter Gerüche wahr: den starken Rückstand kalten Zigarrenrauchs, den scharfen Geruch frisch geputzter Schuhe und am deutlichsten den erfrischenden Duft von Kölnischwasser, dem Lieblingsduft seines Vaters.
Immediately, he caught scent of a medley of familiar fragrances: the blunt trail of stale cigar smoke; the nasal pinch of well-polished shoes, and most distinctly, the bracing note, at once sweet and antiseptic, of Kolnisches Wasser, his father's favorite eau de cologne.

Wehmütig dachte sie an den alten Wolfshund ihres Vaters, ein altersschwaches graues Geschöpf, das nicht gern lief oder rannte, sondern am liebsten den ganzen Tag auf den in schweren, blank geputzten Schuhen steckenden Füßen seines Herrn lag.
She thought affectionately of her father’s old wolfhound, a grey stumbling creature who was never fond of walking or running but preferred to lie all day across his master’s feet in their heavy, polished shoes, with one eye closed and the other on its own reflection in the fender.

shined shoes

Der Kommandant hatte versucht, ihn nach seinem Ebenbild zu formen, und bestand darauf, dass er einen Bürstenschnitt und immer blitzblank geputzte Schuhe trug, doch sein Sohn war von Natur aus ein Schlamper.
The commander had tried to mold him into his image, insisting Pup have a crew cut and shined shoes, but his son was a natural slob.