Traduction de "gelegen" à anglaise

Gelegen

adjectif

• located
• situated
• opportune

Exemples de traduction

located adjectif

»Zufällig kamst du mir sehr gelegen.«
You happened to be very conveniently located.

Der war wirklich wunderschön gelegen, was kein Wunder war.
It was a really beautiful location, and why not?

Im zentral gelegenen New York.
In centrally located New York.

Davor hatte das Fort gelegen.
The, fortress had been located in front of them.

Wenn möglich, im zentral gelegenen Peking.
If agreeable in Peking, which is centrally located.

Alles war bequem, zentral gelegen und einsam.
Everything was convenient, centrally located, and lonesome.

Und der Lift ist wahrscheinlich ziemlich zentral gelegen.
The elevator is probably centrally located.

Außerdem ist Kholis zentral gelegen und gut zu erreichen.
Further, Kholis is centrally located and has good roads.

Ihr Kopf ist deutlich ausgeprägt, groß und vorne am Körper gelegen.
Their head is distinct, big, and located up front.

Das Restaurant war in der Mitte einer Einkaufsmeile gelegen. In einer langen Meile.
The place was located midblock in a commercial strip of street. A long block.

situated adjectif

Das Haus war schön gelegen.
The situation of the house was good.

Huxtables berühmte Schule gelegen ist.
Huxtable's famous school is situated.

»Oh, die sind wunderschön gelegen, nicht?« stimmte sie ihr zu.
“Oh, they are beautifully situated, aren’t they?” she agreed.

Diese Situation müßte ihm eigentlich gelegen kommen.
This situation should have been perfect for his purposes;

Mein Haus ist ideal gelegen, an einer Kreuzung in dieser Geisterstadt.
My house is ideally situated at a crossroads in this ghost town.

Tijuana: ein sündiger Zacken unterhalb der Grenze gelegen.
Tijuana: sinfully situated a beat below the border.

Sie war so gelegen, daß wir sie von oben nicht hatten sehen können.
Its situation was such that it had been hidden from sight when we had occupied our higher position.

Es war ein Grundsatz von Meister Gurloes, daß kein Gefängnis ideal gelegen sei.
It was a maxim of Master Gurloes’s that no prison is ideally situated.

Mitten in einer Hauptstadt gelegen, der Hauptstadt sogar, dabei völlig unauffällig.
Situated in a capital— the capital, in fact—it was unobtrusive.

Eindeutig muss Sveti Georgi im Süden Zentralbulgariens gelegen haben.
Clearly, Sveti Georgi was situated somewhere in south central Bulgaria.

opportune adjectif

Ohne zu zögern, bei der ersten Gelegen-heit.
Without hesitation, at the first opportunity.

Nun, Inspector, Sie kommen höchst gelegen.
Well, Inspector, you arrive most opportunely.

Dieses Ansinnen war so lächerlich und kam so gelegen, daß man es nicht abschlagen konnte.
The request was so ludicrous and so opportune that it could not be denied;

Zu gelegener Zeit magst du sie beschwören, einen Arzt zu rufen.
When the opportune time comes, implore her to see a physician.

Die nahe gelegene Insel war womöglich ihre ersehnte Gelegenheit zur Flucht.
With land so close, this could be the opportunity they’d been waiting for.

Sein Tod mag vielleicht jemandem gelegen gekommen sein, doch es war ein Unfall, Freddie.
His death might have been opportune for someone, but it was an accident, Freddie.

»Es wäre mir daran gelegen, die Kandidaten zu begutachten, bevor irgendwelche Angebote unterbreitet werden.«
“I’d like the opportunity to review the candidates before any offers are made.”

Der Schmerz kam mir ganz gelegen, denn er lenkte mich von fruchtlosen Gedanken ab.
The pain seemed to arrive at quite an opportune moment, because it distracted me from fruitless thoughts.

Ihr Vater hatte einen sehr gelegen kommenden Schlaganfall erlitten, der ihm eine halbseitige Lähmung und eine Gehirnerweichung hinterlassen hatte.
Her father had suffered an opportune stroke, which left half his body paralyzed and his brain softened.

Die alte Falle hatte so dicht an der Route der Tiere gelegen, daß sie diese Gelegenheit nicht ungenützt hatte verstreichen lassen dürfen.
The old trap had been so close to the route the antelope would take back to the uplands that the opportunity couldn't be wasted.