Traduction de "funken" à anglaise

Funken

verbe

• spark
• radio

Exemples de traduction

spark verbe

Funken auf Funken entsprang den Felsen.
Spark after spark erupted from the rocks.

»Und das ist der Funke?«
And that is the spark?

»Das ist der Funke.«
That is the spark.

Funken flogen umher, aber es waren nur ganz gewöhnliche Funken.
Sparks flew around, but they were only ordinary sparks.

Meister der Funken!
A master of the sparks!

Funken sprühten auf.
Sparks jumped.

Um diesen Funken zu besorgen.
To retrieve that spark.

Keinen Funken, keine Nähe.
No spark, no connection.

der Funke springt über ...
The spark is catching ...

Das Land glich einem Pulverfaß, das nur auf einen Funken wartete, und Felix wollte dieser Funke sein.
The country was a powder barrel waiting for a spark, and Feliks wanted to be that spark.

radio verbe

Nicht persönlich, sondern nur über Funk.
Not in person, on the radio.

»Haben Sie über Funk mit ihnen gesprochen?«
“The communication was by radio?”

»Ihr Funk war in der Kapsel.«
“Their radio was in the capsule.”

»Was haben sie über Funk gemeldet?«
‘What was the message on the radio?’

Das schlimmste war der Funk.
The worst thing was the radio.

Wir haben nur noch Funk.
We do have radio available.

Eigentlich per Funk.
Actually, by radio.

Funk über elektromagnetische Wellen.
Electromagnetic radio.

Auch nicht zu funken versuchen.
Don't try to radio, either.

Sie schaltete den Funk ein.
She thumbed the radio switch.