Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Schlinge, die ihm übergeworfen war, hinderte ihn am freien Gebrauch seiner Arme.
The lasso which had pinioned him prevented the free use of his arms.
Er verlor alle Hoffnung auf seine Zukunft, die ja von dem freien Gebrauch seiner geistigen Kräfte abhing.
He lost all hope of saving his future, which depended on the free use of his intelligence.
›Geist‹ in Goethes Verständnis ist eben nicht moralischer Rigorismus, sondern, wie es in den Noten und Abhandlungen heißt: Übersicht des Weltwesens, Ironie, freien Gebrauch der Talente.
In Goethe’s understanding, spirit is not moral rigor but, as he says in the “Notes and Essays,” an overview of the world essence, irony, free use of one’s talents.
Wenn aber nun dieser Sizilianer nach einigen wenigen verstohlnen Blicken, die er auf meine Tabatiere warf, auch in sein Gemälde eine flüchtige Ähnlichkeit zu bringen wußte, die Sie und mich hinterging, warum nicht um so viel mehr der Russe, der während der ganzen Tafel den freien Gebrauch meiner Tabatiere hatte, der den Vorteil genoß, immer und durchaus unbeobachtet zu bleiben, und dem ich noch außerdem im Vertrauen entdeckt hatte, wer mit dem Bilde auf der Dose gemeint sei?
But if the Sicilian, after a few furtive looks at my snuff-box, was able to give his figure a fleeting likeness which deceived you and me, then why not the Russian so much the more easily, who during the whole supper had free use of my snuff-box, who enjoyed the advantage of remaining throughout unobserved, and to whom besides I had disclosed in confidence whose picture it was that appeared on the box.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test