Traduction de "frühchen" à anglaise

Frühchen

• premature
• preemie

Exemples de traduction

premature

Dann muss man noch die Frühchen mit einrechnen und die Babys, die auf sich warten ließen.
Then factor in the premature babies, the ones overdue.

Sie atmet selbst, was bei Frühchen immer eine große Sorge ist.
She's breathing on her own, which is always the big concern with premature babies."

Welches Frühchen kommt ohne Brutkasten und Wärme und Intensivstation durch?
What premature infant is going to make it without an incubator and lights and the services of a neonatal ICU?

Erinnerst Du Dich noch an die beiden Frühchen, von denen ich Dir erzählt habe, die Zwillinge?
Do you remember those premature twins I told you about?

Er war ein Frühchen, und Julia bekam eine Wochenbettdepression, die gar nicht mehr aufhören wollte.
He was born prematurely and Julia got post-natal depression, and it was like she never quite shook it off.

Jedes fünfte Baby starb noch vor dem Krabbelalter, und bei untergewichtigen Frühchen waren die Überlebensaussichten noch schlechter.
One in five babies died before learning to crawl, and the odds were far worse for premature babies born with low birth weights.

Indem er die Frühchen wie Küken im benachbarten Zoo behandelte, war es Tarnier gelungen, die Sterblichkeitsrate beinahe zu halbieren.
You could effectively halve the mortality rate for premature babies simply by treating them like hatchlings in a zoo.

Immerhin konnte sie so tun als ob, deshalb plapperte sie munter weiter: »Häufig werden Babys nach der Geburt adoptiert oder in Pflegefamilien gegeben. Ich war jedoch ein Frühchen und musste noch viereinhalb Monate im Krankenhaus bleiben.
But she could pretend, so she babbled on. "Usually babies get adopted or at least put in foster care, but I was premature, in the hospital for four and a half months.

Während die Säuglingssterblichkeit in Europa und den USA unter einem Promille liegt, ist sie in Ländern wie Liberia oder Äthiopien einhundertmal höher, und viele der verstorbenen Babys sind Frühchen, die in einem Inkubator überlebt hätten.
Whereas infant deaths are below ten per thousand births throughout Europe and the United States, over a hundred infants die per thousand in countries like Liberia and Ethiopia, many of them premature babies that would have survived with access to incubators.

preemie

Dann sagte ich zu ihm: »Scotty war ein Frühchen.
I said to Joe, “Scotty was a preemie.

Eine Liebesgeschichte mit etwa so vielen Erfolgsaussichten wie ein Frühchen im sechsten Monat.
A courtship with about as much chance of success as a six-months preemie.

Er war natürlich immer noch ein Frühchen, aber er hatte Gewicht zugelegt und sah viel mehr wie ein Baby aus als bei seiner Geburt.
Although still definitely a preemie, he’d put on weight and looked much more “babylike” than he had at birth.

Ganz gleich, was sie sich über das unterentwickelte Verdauungssystem eines Frühchens einredete – es fiel ihr schwer, dies nicht als herzzerreißende Zurückweisung zu interpretieren.
No matter what she told herself about a preemie’s undeveloped digestive system, it was difficult not to feel this as a heartbreaking rejection.

Vier Stunden täglich verbrachte sie damit, Frühchen zu massieren, wobei sie ihre Hände durch Öffnungen im Brutkasten schob, als hätte sie es mit radioaktivem Material zu tun.
She spent four hours of every workday massaging preemie babies, her hands threaded through ports in a Lucite incubator, like she was handling a radioactive spark in there.

Ich nahm den Fahrstuhl und fuhr hinauf in den dritten Stock, der ganz in Vanilletönen und weichem Licht gehalten war, um die kaum geöffneten Äuglein der Frühchen, die diese Station überwiegend bevölkerten, möglichst wenig zu strapazieren. Die Fahrstuhltür glitt auf; ich ging zum Empfangstresen und wechselte, während ich mich eintrug, ein paar freundliche Worte mit der Schwester. Dann trat ich ins Wartezimmer.
I took the first elevator in the bank and rode it to the fourth floor, a place that had been furnished in vanilla and soft lights, designed for the newly opened eyes of the preemies who were housed there most often. When the elevator opened, I stopped at the desk, exchanged pleasantries with the receptionist as I signed in, then I headed toward the waiting room.