Traduction de "fluss überqueren" à anglaise

Fluss überqueren

• cross river
• river crossing

Exemples de traduction

cross river

der Ort auch, wo die Züge Flüsse überqueren.
the place also where the trains cross rivers.

Man musste ein Pferd mieten und füttern, hatte, wenn man Flüsse überqueren oder mautpflichtige Straßen nutzen wollte, Gebühren zu zahlen, dazu kamen Abgaben, die griesgrämige Zollbeamte oder Agenten von Kleinadligen forderten – das konnte sehr wohl an Erpressung grenzen –, und nicht zuletzt waren in den Gasthäusern Kosten für Essen, Bett und Pferdestall zu begleichen. Auch wenn er einen Hilfsschreiber bezahlen wollte, brauchte Poggio Geld; und hin und wieder war wohl auch ein zögerliches Kloster mit Geld günstig zu stimmen, damit es seine Schätze auslieh.
fees for crossing rivers or riding on toll roads; charges, little more than extortion, by surly customs officials and agents of petty lordlings; gratuities to guides through difficult passes; and, of course, bills for food and lodging and stabling at inns. He also needed money to pay an assistant scribe, and to provide, if necessary, the incentive to induce a reluctant monastery to lend its treasure.

river crossing

Vor langer Zeit, als ich noch ein kleines Mädchen war, mussten wir einmal mit einem Boot einen Fluss überqueren. Mitten in der Strömung kenterte unser Boot, und ich wäre beinahe ertrunken.
When I was a small child, we had reason to make a river crossing on a ferry, but in midstream the boat capsized and I was almost drowned.