Traduction de "flakkert" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Die Luft war klamm, und die Leuchten flakkerten unruhig.
The air was clammy, and the lights flickered fitfully;
Die Flamme der Schlange brennt niedriger, flakkert und geht aus.
The snake’s bright flame gutters low, flickers, goes out.
Kahlan und Zedd runzelten verwirrt die Stirn. Das Licht der Lampe flakkerte auf ihren Gesichtern.
The lamp light flickered on their faces as Kahlan and Zedd frowned in puzzlement.
Strahlen des Feuers flakkerten auf den rotgoldenen Gesichtern und bemalten sie mit Helligkeit und Schatten.
A radiance from the fire flickered across the red-gold faces, painting them with brightness and shade.
„Robust und schnell …” Er schloß die Augen, als der Schirm flakkerte und der Transfer in den Zwischenraum stattfand, wobei sich das Sternenfunkeln durch schimmernde Wirbel in einen Sprühregen von schwarzem Staub in einem grauen Nichts verwandelte.
“Tough and rough.” He closed his eyes as the screen flickered and transfer was made into the intersplit, the glitter of the stars altering through shimmering whorls into a sprinkle of black dust Page 98 in a gray fog.
Sturmbringer jaulte dem geschwächten ChaosGott trotzig entgegen, und die Klinge zuckte auf einen Flammenkopf zu und traf die rechte Wange des Gottes, so daß dort helleres Feuer flakkerte und über die schwarze Klinge in Elrics Herz lief, so daß er in einer Mischung von Entsetzen und Freude erbebte - etwas von der Lebenskraft des Brennenden Gottes war in ihn übergeströmt.
Stormbringer whined its defiance at the enfeebled Chaos God and blade struck out at flaming head and gashed the god's right cheek so that paler fire flickered there and something ran up the black blade and into Elric's heart so that he trembled in a mixture of terror and joy as some of the Burning God's lifeforce entered him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test