Exemples de traduction
adjectif
adjectif
adjectif
»Mir schien, ich hätte >zumindest< und >fies< gehört.«
I thought I heard ‘at least’ and ‘vicious.’
Die fiesen Vampire, die Gottesanbeterin, die verfluchte Maske …
The vicious vampire bats, the praying mantis, the haunted mask—
»Das hat ein Freund gesagt. Wörtlich: »Zumindest waren sie fies.<«
“A friend said it. The full quote was ‘At least they were vicious.’ ”
Dann kriegst du deinen Teil, du fiese kleine Schlampe.
Then you’ll see what’s what, my vicious little slut.
Bis ich ihre fiesen Zähne sah, hielt ich sie für Flussbarsche.
I thought they were perch until I saw their vicious teeth.
adjectif
Ist sie nicht niedlich?« »Fies«, fauchte Kristiane.
Isn’t she sweet and funny?” “Horrible,” hissed Kristiane.
Er atmet jetzt tief, egal wie fies die Luft ist.
He’s breathing deeply now, however horrible the air.
»Wer ist denn dieser fiese kleine Mann?«, fragte Melanie.
“Who is that horrible little man?” she asked.
»Mann, sei nicht so fies!«, ruft jemand anderes.
‘Don’t be so fucking horrible!’ someone else calls out.
Und dann, auf der Bühne, war er total ekelhaft zu mir, vor allen anderen. Er war echt fies.
Then he was horrible on stage, in front of the others. He was just unpleasant.’ ‘Odd.’
»Nein, was ich gestern Abend damit gemacht habe — was richtig Fieses.«
“No, you’ll see what I did to it last night—something really horrible.”
»Ich möchte, dass ihr akzeptiert, was ich tue, und nicht fies zueinander seid.«
‘I want you and Dad to accept what I’m doing, and not be horrible to each other.’
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test