Traduction de "fenns" à anglaise

Fenns

• fen

Exemples de traduction

fen

«Das ist ein Fenn, oder?», fragte Nell. «Fen im Fenn.» «So was ist ein Fenn?
‘They’re fens, aren’t they?’ Nell said. ‘Fen among the fens.’ ‘This is a fen?

durch trocknes Flussbett, feuchtes Fenn,
of stream, and over quaking fen,

Über Fenn, Feld und Berg alsdann
Then over fen and field and mountain

Judah empfindet den Brodem des Fenns nicht als drückend.
To Judah the fen air is not oppressive.

- Ich bin da drin gewesen, sinniert Judah und schaut auf das Fenn.
– I was in there, Judah says to himself, looking into the fen.

Rivil Bach, der nach Norden von Dorthonion herabfloss und im Fenn von Serech in den Sirion mündete.
Rivil* Stream falling from Dorthonion to join Sirion in the Fen of Serech.

Rivil Bach, der nach Norden von Dorthonion herabfließt und im Fenn von Serech in den Sirion mündet.
Rivil Stream falling northwards from Dorthonion and flowing into Sirion in the Fen of Serech.

Die Zeltstadt mit ihren Vergnügungsstätten am Rand des Fenns ist ein Angelpunkt von Handel, Wandel und allerlei einfachem Gewerbe.
The tent-town and its shanties at the boundary of the fens are a hub of commerce and crude industry.

Dann half Barahir, der Kühne, mit Mann, Schild und Speer Felagund, dem verwundeten. Gemeinsam flohen sie ins Fenn,
Then Barahir the bold did aid with mighty spear, with shield and men, Felagund wounded. To the fen

Sie stand gerade auf, wischte sich mit dem Handrücken die Stirn ab, blickte über das Fenn hinaus.
She was standing up now, wiping her forehead with the back of her hand, staring off across the fens.