Traduction de "fen" à allemand

Fen

nom

• moorland
• marsch
• strumpfland

Exemples de traduction

moorland nom

Buckden was a “comfortable” (by Edward III’s standards) red brick palace belonging to the Bishops of Lincoln, and was situated right on the borders of the fen-country, those great grey swamps that make up the eastern coast of England, the ancient land of East Anglia—historic, mysterious, and unhealthy.
Buckden war (nach den Maßstäben Edwards iii.) ein »behagliches« Backsteinschloss, das den Bischöfen von Lincoln gehörte; es lag unmittelbar an der Grenze des Moorlandes, jener weiten grauen Sümpfe, die das Land an der Ostküste Englands bedecken, das alte East-Anglia – historisch, geheimnisvoll, ungesund.

marsch nom

The wages are much higher in the fens.
In den Marschen ist der Lohn viel höher.

He saw the herons skimming like sails over the fens.
Er sah die Reiher wie Segel über die Marschen schweben.

He was standing near the bow of the boat staring out at the fens with a look of distaste.
Er stand in der Nähe des Schiffsbugs und betrachtete die Marschen mit einer Miene des Abscheus.

The jungle smelled of dampness and decay, but of a whole different scent than the fens and swamps of Hyperion.
Es roch nach Feuchtigkeit und Fäulnis in dem Dschungel, aber vollkommen anders als in den Sümpfen und Marschen von Hyperion.

Under the rule of Emblonia’s kings, the fen soil began to turn into a swampy wasteland, on which little could be grown—much less harvested.
Unter der Regierung der Herrscher Embloniens verwandelten sich die Marschen rasch in von Bruchwald bestandenes Unland, auf dem sich wenig pflanzen und noch weniger ernten ließ.

After we returned to Bull-neck's ship, father decided that he and I should go south through the fens rather than return by way of Darine.
Nachdem wir auf Stiernackens Schiff zurückgekehrt waren, entschied Vater, daß er und ich südwärts durch die Marschen reisen und nicht den Rückweg über Darine antreten würden.

All in all, the most vexing aspect of the march eastward thus far was the gorge building up in the back of Feric’s throat as he drove deeper into the contaminated reaches of the Wolack fens.
Alles in allem war der verdrießlichste Aspekt des Marsches nach Osten die Übelkeit, die sich in Feric aufbaute, als er tiefer in die verseuchten Bereiche der wolackischen Niederungen vordrang.

And as soon as he'd gone the others lost interest and drifted away, and the wind came in off the fens and blew through the garage at night and made the corrugated iron rattle.
Und als er nicht mehr da gewesen war, hatten sich auch die anderen plötzlich nicht mehr blicken lassen, und nachts wehte der Wind von den Marschen herüber und ließ in der Garage lose Blechteile klappern.

Risley's room had its counterpart in the wild rose and the evening primroses of yesterday, the side-car dash through the fens foreshadowed his innings at cricket.
Risleys Zimmer fand seine Entspechung in den Heckenrosen und den Nachtkerzen von gestern abend, die rasende Fahrt durch die Marschen mit dem Motorrad nahm sein wildes Spiel beim Kricket vorweg.

Doyle followed the road alongside the fens hard by the River Cam and down King's Parade into the old town center, raising his muffler against the brisk wind blowing down across the broad, open byway.
Doyle folgte dem Weg an der Marsch entlang, die direkt am River Cam lag, dann ging es die Kingʹs Parade hinunter zum Zentrum der Altstadt.