Traduction de "fand es schwer" à anglaise

Fand es schwer

• found it difficult
• found it hard

Exemples de traduction

found it difficult

Rowan fand es schwer, ihre Abneigung zu beherrschen.
Rowan found it difficult to control her distaste.

Nirgal fand es schwer, sich auf sie zu konzentrieren und ihnen zuzuhören.
Nirgal found it difficult to focus on them, to listen to them.

Chris fand es schwer, ihnen zu folgen. »Mir ist kalt.
Soon Chris found it difficult to follow them. "I am cold.

Er war hochintelligent und engagiert, aber viele fanden es schwer, ihn zu mögen.
He was highly intelligent and dedicated, yet many found him difficult to like.

Ich fand das schwer zu glauben, angesichts der Geschichten, die mir über ihn erzählt worden waren, und sprach dies auch aus. »Ich weiß.
I found that difficult to believe from the tales told about him and said as much. "I know.

John fand es schwer, gleichzeitig zu sehen und zu lesen, zumal ihm ständig neue, komplizierte Wörter entgegenleuchteten.
John found it difficult to see and to read at the same time, especially since new, complicated words were flashed everywhere.

sie hatte für ihre Verhältnisse schon zu viel geredet, aber Abe fand es schwer, an ihrem Gesicht abzulesen, ob sie überhaupt etwas gesagt hatte.
she had talked too much for her; and Abe found it difficult to gather from her serious set face that she had spoken at all.

Beides war mehr als beängstigend, und gewiss war Edmond ein gestrenger und wachsamer Wächter, aber ich fand es schwer zu glauben, dass er solch extreme Maßnahmen ergreifen würde, wie sie behauptet hatte.
Either one would be more than alarming, and certainly Edmond would make a stern and alert keeper, but I found it difficult to believe he would be as extreme as she'd claimed.

Sie fand es schwer zu fassen, wie wütend sie wirklich war, und ließ sich bewusst in den Kommandosessel zurücksinken; sämtliche anderen Wörter, die sie auch noch gern gesagt hätte, schluckte sie herunter.
She found it difficult to believe just how angry she actually was, and she forced herself to lean back in her command chair and swallow all the other words she badly wanted to say.

Anna fand es schwer, diesen Eindruck aufrechtzuerhalten, als eine der Damen versuchte, sie in eine Unterhaltung zu ziehen, aber es wurden ihr weitere Anstrengungen erspart, als Tante Sarahs Stimme wieder erschallte.
Anna found it difficult to keep up this impression when one of the ladies tried to engage her in conversation, but she was saved from further efforts when Great-Aunt Sarah’s voice boomed out again.

found it hard

Sie fand dies schwer zu verstehen.
She found this hard to understand.

Sharpe fand das schwer zu ertragen.
Sharpe found that hard to bear.

Ela jedoch fand das schwer zu glauben.
Ela, though, found it hard to believe.

Stan fand es schwer, sich vorzustellen, daß die Geschichte sich hier wiederholte.
Stan found it hard to imagine history repeating itself here.

Logan fand es schwer, sich über einfache Abwässer aufzuregen.
Logan found it hard to get excited over simple sewage.

„Wahrscheinlich.“ Falk sah den zu großen Sarg an und fand es schwer, etwas zu empfinden.
"Probably." Hawk looked at the oversized coffin and found it hard to feel anything.

Ich fand es schwer zu glauben, dass die Horde Angst kannte, aber ihr Zögern war nicht misszuverstehen.
I found it hard to believe the horde knew fear, but there was no mistaking its hesitation.

»Und dem Paar ist nie der Verdacht gekommen, daß es vom großen Bruder beobachtet wird?« Das fand ich schwer zu glauben.
“And the pair never guessed that Big Brother was watching them?” I found that hard to buy.

Sie fand es schwer, im Rauch zu denken, umgeben von Bergen von Hanf, der Dunkelheit, der gedämpften Stille im Raum.
She found it hard to think in the smoke, faced with the endless hemp, the dark, the muffled silence of the room.