Traduction de "faires gerichtsverfahren" à anglaise

Faires gerichtsverfahren

• fair trial
• fair jury trial

Exemples de traduction

fair trial

Weil meiner Mandantin ein verfassungsmäßiges Recht verweigert wird – ein faires Gerichtsverfahren unter Gleichen.
Because my client is being denied a constitutional right-a fair trial among her peers.

Nimm mal an, ich hätte vorzubringen gewagt, dass das kein faires Gerichtsverfahren sei, dass es sich um befangene Richter handle, dass Damiano es auf meinen Kopf abgesehen habe.
Suppose I had said, This isn't a fair trial, this is a kangaroo kris, Damiano's got it in for me.

Warum gibst du also nicht jetzt auf und ich verspreche dir einen sicheren Flug nach Hause und ein faires Gerichtsverfahren für Meuterei, Diebstahl und den Mord an deinem Team?
So why don’t you give up now and I’ll promise you a safe flight home and a fair trial for mutiny, theft and the murder of your team?”

Sie wurden also behandelt, wie sie es verdienten, obwohl der Westen auf naive Weise gehofft hatte, dass die Verbrechen der Vergangenheit nach der Machtübernahme der Aufständischen in »ordentlichen, fairen Gerichtsverfahren« abgeurteilt werden würden.
in other words, they were treated no worse than they deserved, though the West had held out some naive hope that fair trials for past crimes would be the order of the day when the rebels took power.

Ich habe das Gespräch nicht mitgehört, doch an seinem Ende kam Umslopogaas zurück und verkündete mit so lauter Stimme, daß niemand auch nur ein Wort überhören konnte, er habe eingesehen, daß jeder Widerstand sinnlos sei, und da er mich, seinen Freund, nicht in seine Angelegenheiten hineinziehen wolle, habe er sich bereiterklärt, zusammen mit seinen Männern diesem Häuptling des Königs zum königlichen Kraal zu folgen, wo man ihm ein faires Gerichtsverfahren wegen einiger falschen Anklagen, die gegen ihn erhoben worden waren, garantiert habe.
I did not overhear their conversation, but the end of it was that Umslopogaas came and said in a loud voice so that no one could miss a single word, that as resistance was useless and he did not wish me, his friend, to be involved in any trouble, together with his men he had agreed to accompany this King's captain to the royal kraal where he had been guaranteed a fair trial as to certain false charges which had been brought against him.